FUDforum: Translations » French translation request

Home » FUDforum Development » Translations » French translation request

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator

French translation request [message #14657]

Wed, 19 November 2003 10:36

math_adm

Messages: 126
Registered: September 2003
Location: France

Karma: 0

Senior Member

Hi

In the french translation, "s'enregistrer" is used everywhere for the translation of "register". This includes registering for an account and monitoring the new threads in a particular forum and replies to a message.

I suggest
"s'inscrire" in the former case (registering for an account)
"surveiller" for the monitoring of new threads and replies.

This will make it much more understandable to newcomers, and I won't have to remake the change after upgrading...

I also like better "sujet" in place of "fil" for the translation of "thread", but I can live with "fil".

Thanks

FD

Report message to a moderator

Re: French translation request [message #14659 is a reply to message #14657]

Wed, 19 November 2003 11:21

Olliver

Messages: 443
Registered: March 2002

Karma: 0

Senior Member

Suggest you fix the file yourself and post it here then Ilia can pick it up for the next release. The forum's developers aren't responsible for translations but the people contributing them, which means a language isn't updated as long as someone decides to make modifications.

Olliver

Report message to a moderator

Re: French translation request [message #14667 is a reply to message #14657]

Wed, 19 November 2003 14:45

Ilia

Messages: 13241
Registered: January 2002

Karma: 0

Senior Member
Administrator
Core Developer

Send me the updated msg file and I can integrate the changes into standard FUDforum distribution.

FUDforum Core Developer

Report message to a moderator

Re: French translation request [message #14772 is a reply to message #14667]

Thu, 20 November 2003 10:13

math_adm

Messages: 126
Registered: September 2003
Location: France

Karma: 0

Senior Member

I am still using fudforum 2.3.8. I plan to upgrade to 2.6.0 as soon as the stable release is available.

I refrain on using intermediate versions because my forum needs some customizations, which I don't want to redo each time I upgrade...

Maybe I'll grab the file from cvs and make the changes. Trouble is last time I tried to access the cvs from the web, it failed for some reason... Maybe because I'm behind a quite restrictive firewall ? Is it using some non standard port ?

Report message to a moderator

Re: French translation request [message #14773 is a reply to message #14772]

Thu, 20 November 2003 11:21

math_adm

Messages: 126
Registered: September 2003
Location: France

Karma: 0

Senior Member

I can't get into the cvs to get the french msg file.

When I click download/view changelog, it asks me for a login/password, and anonymous won't work.

I tried cygwin's cvs command as stated in the doc but it said "connection refused"...

Can you tell me how to use it, or send me the msg file via email or PM ?

Thanks !

Report message to a moderator

Re: French translation request [message #14776 is a reply to message #14773]

Thu, 20 November 2003 14:16

Ilia

Messages: 13241
Registered: January 2002

Karma: 0

Senior Member
Administrator
Core Developer

The web CVS interface is not working to well at this point Sad

.

Attached is the French msg file.

Attachment: french_msg.gz
(Size: 20.53KB, Downloaded 1259 times)

FUDforum Core Developer

Report message to a moderator

Re: French translation request [message #14818 is a reply to message #14776]

Fri, 21 November 2003 12:03

math_adm

Messages: 126
Registered: September 2003
Location: France

Karma: 0

Senior Member

Ilia a �crit le jeu, 20 novembre 2003 09:16

The web CVS interface is not working to well at this point Sad

.

Attached is the French msg file.

Here is the updated french msg file. I corrected many typos here and there, I hope everything is right. I translated the new strings at the end of the file, and the english string for

adm_account_rejected

didn't seem quite coherent (request declined but account is now active) to me. Isn't this an error ?

Regards