FUDforum
Fast Uncompromising Discussions. FUDforum will get your users talking.

Home » FUDforum Development » Translations » French translate update for 2.8.1
Show: Today's Messages :: Unread Messages :: Show Polls :: Message Navigator
| Subscribe to topic | Bookmark topic 
Switch to threaded view of this topic Create a new topic Submit Reply
French translate update for 2.8.1 [message #159734] Thu, 18 June 2009 16:17 Go to next message
rflores is currently offline  rflores
Messages: 14
Registered: June 2009
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Hi, here is the french translation updated for 2.8.1.

I worked basis on english msg file.

The only translation remaining is "thread_loc_all" which I did not find in english msg file.

What does it stand for ? I'll try to make a translation here. Wink
  • Attachment: msg.zip
    (Size: 21.51KB, Downloaded 532 times)
Re: French translate update for 2.8.1 [message #159736 is a reply to message #159734] Thu, 18 June 2009 16:26 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3632
Registered: December 2004
Karma: 17
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
"thread_loc_all" is a new message intended for the 2.8.2 release.

thread_loc_all:                 Lock/Unlock All Selected
Re: French translate update for 2.8.1 [message #159739 is a reply to message #159736] Thu, 18 June 2009 18:10 Go to previous messageGo to next message
rflores is currently offline  rflores
Messages: 14
Registered: June 2009
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Ok. So it might be following translation:

thread_loc_all:                 Verrouiller / Déverrouiller toute la sélection


But if I had the context which the expression is in, I may find a better translation in french.
Re: French translate update for 2.8.1 [message #159752 is a reply to message #159739] Fri, 19 June 2009 12:40 Go to previous message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3632
Registered: December 2004
Karma: 17
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
Committed - see http://cvs.prohost.org/c/index.cgi/FUDforum/chngview?cn=11942
Quick Reply
Formatting Tools:   
  Switch to threaded view of this topic Create a new topic
Previous Topic: Danish translation
Next Topic: Updated Dutch translation
Goto Forum:
  

-=] Back to Top [=-
[ Syndicate this forum (XML) ] [ RSS ]

Current Time: Tue Dec 12 14:54:27 EST 2017

Total time taken to generate the page: 0.00653 seconds