FUDforum
Fast Uncompromising Discussions. FUDforum will get your users talking.
Home » FUDforum Development » Translations » FUDForum in Tarandine (FUDForum in Tarandine)
Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator
Switch to threaded view of this topic Create a new topic Submit Reply
FUDForum in Tarandine [message #169258] Sat, 14 September 2013 07:56 Go to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   Italy
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
Hi Dear,
I've taken part translation rally on Translatewiki for my language (Tarandine). When Can I show the interface in my language? In "My profile" section there are several languages but I can't find the Tarandine.

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169260 is a reply to message #169258] Sun, 15 September 2013 07:20 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   
Messages: 3771
Registered: December 2004
Karma: 28
Senior Member
Administrator
Core Developer
I'm having trouble downloading your translation from translatewiki.
Have logged a request for support at http://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/This_code_is_not_available_for _this_software.
I trust they will resolve it ASAP so we can upload it here.

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169313 is a reply to message #169260] Tue, 24 September 2013 19:46 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   
Messages: 3771
Registered: December 2004
Karma: 28
Senior Member
Administrator
Core Developer
Message from Siebrand:

"Because this is not a valid language code, and a legacy code in MediaWiki, it can not be translated for any product but MediaWiki and extensions."

Not sure what to do now?

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169314 is a reply to message #169313] Wed, 25 September 2013 06:18 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   
Messages: 3771
Registered: December 2004
Karma: 28
Senior Member
Administrator
Core Developer
Hi Joe,

Is Tarandine 'n valid language? If so, what is its three character language code?

Best regards.
Frank

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169315 is a reply to message #169314] Wed, 25 September 2013 07:01 Go to previous messageGo to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
Hi dear,
the wiki code of Tarandine is roa-tara (more than 3 characters) it hasn't a valid ISO 639 code.

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169316 is a reply to message #169315] Wed, 25 September 2013 07:02 Go to previous messageGo to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
How can I change its code? Do you know a procedure to change it?

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169325 is a reply to message #169316] Thu, 26 September 2013 09:35 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3771
Registered: December 2004
Karma: 28
Senior Member
Administrator
Core Developer
Just to confirm:

According to Wikipedia Tarantino is a dialect of Sicilian. Sicilian's language code is 'scn'. Can we maybe move all 'roa-tara' messages to 'scn'?

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169326 is a reply to message #169325] Thu, 26 September 2013 09:47 Go to previous messageGo to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
Dear,
the tarandine dialect is not sicilian derivation. A derivation of Sicilian language is leccese dialect (very different by Tarandine). I don't know which code we can assign but sicilian I think is wrong.

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169327 is a reply to message #169326] Thu, 26 September 2013 09:53 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3771
Registered: December 2004
Karma: 28
Senior Member
Administrator
Core Developer
I've got the info from here: https://en.wikipedia.org/wiki/Tarantino_dialect

"Tarantino (Italian: Dialetto tarantino, Tarantino: Dialètte tarandine), of the southeastern Italian region of Apulia, is a dialect of Southern Italian or Sicilian."

If tarandine is so different, shouldn't it have an official language code?

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169328 is a reply to message #169327] Thu, 26 September 2013 09:58 Go to previous messageGo to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
Dear,
from it.wikipedia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_tarantino

and roa-tara.wikipedia:

http://roa-tara.wikipedia.org/wiki/Dialette_tarandine

Tarandine dialect is meridional dialect but hasn't got a depence from Sicilian.

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169329 is a reply to message #169328] Thu, 26 September 2013 10:30 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   
Messages: 3771
Registered: December 2004
Karma: 28
Senior Member
Administrator
Core Developer
I'm not sure what to do. The guys at translatewiki want to move these messages to a different (official) language code or delete them.

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169330 is a reply to message #169329] Thu, 26 September 2013 10:37 Go to previous messageGo to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
Is a pety delete them! Please I hope you find a solution. Is it possible to get a code? There's an official way to forward this request?

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169331 is a reply to message #169330] Thu, 26 September 2013 10:49 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   
Messages: 3771
Registered: December 2004
Karma: 28
Senior Member
Administrator
Core Developer
Yes, that would be a pity.
Please try to contact the International Standard Organization.
Their details is at http://www.iso.org/iso/home/contact_iso.htm

Report message to a moderator

Re: FUDForum in Tarandine [message #169332 is a reply to message #169331] Thu, 26 September 2013 10:51 Go to previous message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
Dear,
thanks for your link. I try Wink

Report message to a moderator

  Switch to threaded view of this topic Create a new topic Submit Reply
Previous Topic: Translate FUDForum in Tarandine
Next Topic: Translating to Persian
Goto Forum:
  

-=] Back to Top [=-
[ Syndicate this forum (XML) ] [ RSS ]

Current Time: Wed Apr 24 10:36:29 GMT 2024

Total time taken to generate the page: 0.12062 seconds
.:: Contact :: Home ::.

Powered by: FUDforum 3.1.3.
Copyright ©2001-2023 FUDforum Bulletin Board Software