FUDforum
Fast Uncompromising Discussions. FUDforum will get your users talking.

Home » FUDforum Development » Translations » FUDForum in Tarandine (FUDForum in Tarandine)
Show: Today's Messages :: Unread Messages :: Show Polls :: Message Navigator
| Subscribe to topic | Bookmark topic 
Switch to threaded view of this topic Create a new topic Submit Reply
FUDForum in Tarandine [message #169258] Sat, 14 September 2013 03:56 Go to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   Italy
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Hi Dear,
I've taken part translation rally on Translatewiki for my language (Tarandine). When Can I show the interface in my language? In "My profile" section there are several languages but I can't find the Tarandine.
Re: FUDForum in Tarandine [message #169260 is a reply to message #169258] Sun, 15 September 2013 03:20 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   
Messages: 3542
Registered: December 2004
Karma: 8
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
I'm having trouble downloading your translation from translatewiki.
Have logged a request for support at http://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/This_code_is_not_available_for _this_software.
I trust they will resolve it ASAP so we can upload it here.
Re: FUDForum in Tarandine [message #169313 is a reply to message #169260] Tue, 24 September 2013 15:46 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   
Messages: 3542
Registered: December 2004
Karma: 8
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
Message from Siebrand:

"Because this is not a valid language code, and a legacy code in MediaWiki, it can not be translated for any product but MediaWiki and extensions."

Not sure what to do now?
Re: FUDForum in Tarandine [message #169314 is a reply to message #169313] Wed, 25 September 2013 02:18 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   
Messages: 3542
Registered: December 2004
Karma: 8
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
Hi Joe,

Is Tarandine 'n valid language? If so, what is its three character language code?

Best regards.
Frank
Re: FUDForum in Tarandine [message #169315 is a reply to message #169314] Wed, 25 September 2013 03:01 Go to previous messageGo to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Hi dear,
the wiki code of Tarandine is roa-tara (more than 3 characters) it hasn't a valid ISO 639 code.
Re: FUDForum in Tarandine [message #169316 is a reply to message #169315] Wed, 25 September 2013 03:02 Go to previous messageGo to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
How can I change its code? Do you know a procedure to change it?
Re: FUDForum in Tarandine [message #169325 is a reply to message #169316] Thu, 26 September 2013 05:35 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3542
Registered: December 2004
Karma: 8
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
Just to confirm:

According to Wikipedia Tarantino is a dialect of Sicilian. Sicilian's language code is 'scn'. Can we maybe move all 'roa-tara' messages to 'scn'?
Re: FUDForum in Tarandine [message #169326 is a reply to message #169325] Thu, 26 September 2013 05:47 Go to previous messageGo to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Dear,
the tarandine dialect is not sicilian derivation. A derivation of Sicilian language is leccese dialect (very different by Tarandine). I don't know which code we can assign but sicilian I think is wrong.
Re: FUDForum in Tarandine [message #169327 is a reply to message #169326] Thu, 26 September 2013 05:53 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3542
Registered: December 2004
Karma: 8
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
I've got the info from here: https://en.wikipedia.org/wiki/Tarantino_dialect

"Tarantino (Italian: Dialetto tarantino, Tarantino: Dial├Ętte tarandine), of the southeastern Italian region of Apulia, is a dialect of Southern Italian or Sicilian."

If tarandine is so different, shouldn't it have an official language code?
Re: FUDForum in Tarandine [message #169328 is a reply to message #169327] Thu, 26 September 2013 05:58 Go to previous messageGo to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Dear,
from it.wikipedia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto_tarantino

and roa-tara.wikipedia:

http://roa-tara.wikipedia.org/wiki/Dialette_tarandine

Tarandine dialect is meridional dialect but hasn't got a depence from Sicilian.
Re: FUDForum in Tarandine [message #169329 is a reply to message #169328] Thu, 26 September 2013 06:30 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   
Messages: 3542
Registered: December 2004
Karma: 8
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
I'm not sure what to do. The guys at translatewiki want to move these messages to a different (official) language code or delete them.
Re: FUDForum in Tarandine [message #169330 is a reply to message #169329] Thu, 26 September 2013 06:37 Go to previous messageGo to next message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Is a pety delete them! Please I hope you find a solution. Is it possible to get a code? There's an official way to forward this request?
Re: FUDForum in Tarandine [message #169331 is a reply to message #169330] Thu, 26 September 2013 06:49 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   
Messages: 3542
Registered: December 2004
Karma: 8
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
Yes, that would be a pity.
Please try to contact the International Standard Organization.
Their details is at http://www.iso.org/iso/home/contact_iso.htm
Re: FUDForum in Tarandine [message #169332 is a reply to message #169331] Thu, 26 September 2013 06:51 Go to previous message
Joe Taras is currently offline  Joe Taras   
Messages: 12
Registered: August 2013
Location: Taranto
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Dear,
thanks for your link. I try Wink
Quick Reply
Formatting Tools:   
  Switch to threaded view of this topic Create a new topic
Previous Topic: Translate FUDForum in Tarandine
Next Topic: FUDforum Translations
Goto Forum:
  

-=] Back to Top [=-
[ Syndicate this forum (XML) ] [ RSS ]

Current Time: Wed Jul 30 13:11:36 EDT 2014

Total time taken to generate the page: 0.01100 seconds