FUDforum: Translations » Danish translation

Home » FUDforum Development » Translations » Danish translation

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator

Danish translation [message #158748]

Wed, 18 March 2009 13:22

Peter Vendike

Messages: 65
Registered: February 2009
Location: Denmark

Karma: 0

Member
Translator

! dansk oversættelse !

I just finished a danish translation of the msg-file for ver 2.8, it's saved in utf-8 format

It's edited by hand, and by help off Google translate, sometimes it's not easy to know the right words in context only by reading the english version and the variable name.

It is not even tested, and I still need to translate the help files and make some icons, you kan use norway png's in the mean time

If someone want's to test, you have to install manually.

There are some unresolved formulars I think, because off character sets mismatches

Attachment: msg-dk_ver01.txt
(Size: 59.59KB, Downloaded 1834 times)

Report message to a moderator

Re: Danish translation [message #158750 is a reply to message #158748]

Wed, 18 March 2009 16:20

naudefj

Messages: 3771
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

Thank you very much Peter! Your translation was committed to the CVS repository and will be included with the next release.

Best regards.

Frank

Report message to a moderator

Re: Danish translation [message #158863 is a reply to message #158748]

Mon, 06 April 2009 13:48

Peter Vendike

Messages: 65
Registered: February 2009
Location: Denmark

Karma: 0

Member
Translator

Update 1

There where some spelling mistakes in variable names, so the first version would not even install.

This version installs at least, I am trying it out now.

Peter

Attachment: msg-dk_ver02.txt
(Size: 59.54KB, Downloaded 1897 times)

Report message to a moderator

Re: Danish translation [message #158913 is a reply to message #158863]

Tue, 14 April 2009 19:52

naudefj

Messages: 3771
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

Your updates were committed. Thank you very much!

Report message to a moderator

Re: Danish translation [message #158936 is a reply to message #158913]

Fri, 17 April 2009 12:41

Peter Vendike

Messages: 65
Registered: February 2009
Location: Denmark

Karma: 0

Member
Translator

Update 2

This version has some fixes for ver.2.8.0, and also translations for the extra bookmark functions in vers. 2.8.1

Please commit

Attachment: msg-dk_ver03.txt
(Size: 59.90KB, Downloaded 1848 times)

Report message to a moderator

Re: Danish translation [message #158943 is a reply to message #158936]

Fri, 17 April 2009 20:49

Peter Vendike

Messages: 65
Registered: February 2009
Location: Denmark

Karma: 0

Member
Translator

Hej Frank

In case you are going to 2.8.1 fast, this version has some cosmetic corrections, trying to find some more natural expressions in danish in different menus. Hereafter I am going to take it more easy

Attachment: msg-dk_ver04.txt
(Size: 59.94KB, Downloaded 1665 times)

Report message to a moderator

Re: Danish translation [message #158958 is a reply to message #158943]

Sun, 19 April 2009 18:55

naudefj

Messages: 3771
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

Thanks Peter! If there are no major issues, I would like to get the final 2.8.1 out within 2 to 3 weeks.

Report message to a moderator

Re: Danish translation [message #159013 is a reply to message #158958]

Wed, 22 April 2009 16:56

Peter Vendike

Messages: 65
Registered: February 2009
Location: Denmark

Karma: 0

Member
Translator

Last version made it impossible to register new users with forum set to danish default. Frank, about the list of missing danish translations in the Wiki, some words are the same in english and danish!

(some more changes made)

Attachment: msg-dk_ver05.txt
(Size: 59.90KB, Downloaded 1943 times)

Report message to a moderator

Re: Danish translation [message #159015 is a reply to message #159013]

Wed, 22 April 2009 18:33

naudefj

Messages: 3771
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

Committed - thanks!

Report message to a moderator

Previous Topic:	German update
Next Topic:	French translate update for 2.8.1

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Syndicate this forum (XML) ] [

]

Current Time: Thu Nov 28 09:30:58 GMT 2024

Total time taken to generate the page: 0.02493 seconds