FUDforum
Fast Uncompromising Discussions. FUDforum will get your users talking.

Home » FUDforum Development » Translations » Localization issue
Show: Today's Messages :: Unread Messages :: Show Polls :: Message Navigator
| Subscribe to topic | Bookmark topic 
Switch to threaded view of this topic Create a new topic Submit Reply
Localization issue [message #161487] Wed, 30 December 2009 06:58 Go to next message
Buttons is currently offline  Buttons   Finland
Messages: 6
Registered: December 2009
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Please regenerate FUDforum localized buttons (example: flat_view.gif and tree_view.gif ), because some of them have a ugly typos. Those seems to be fixed in messages file (example: btn_flat_view and btn_tree_view), but image files are not updated.

EDIT: Yes, fudforum/trunk/install/forum_data/thm/default/i18n/fi/img/

[Updated on: Wed, 30 December 2009 12:31]

Report message to a moderator

Re: Localization issue [message #161490 is a reply to message #161487] Wed, 30 December 2009 09:29 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3713
Registered: December 2004
Karma: 26
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
I assume you are referring to the Finish buttons?

Witcher, can you possibly help with this?
Message by The Witcher is ignored  [reveal message]  [reveal all messages by The Witcher]  [stop ignoring this user] Go to previous messageGo to next message
Re: Localization issue [message #161506 is a reply to message #161503] Sat, 02 January 2010 02:54 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3713
Registered: December 2004
Karma: 26
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
Here are the translations for the Finish buttons from the 'msg' file:

New Topic - Uusi aihe
New P.Message - Uusi yksityisviesti
Post Reply - Lähetä vastaus
Tree view - Puunäkymä
Flat view - Tasonäkymä
Profile - Profiili
PM - Yksityisviesti
delete - poista
edit - muokkaa
reply - vastaa
forward - välitä
quote - lainaa
Email - Sähköposti
posts - viestit
www - www
Re: Localization issue [message #161534 is a reply to message #161506] Mon, 04 January 2010 16:44 Go to previous messageGo to next message
Buttons is currently offline  Buttons   Finland
Messages: 6
Registered: December 2009
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Yes, those are correct.
Message by The Witcher is ignored  [reveal message]  [reveal all messages by The Witcher]  [stop ignoring this user] Go to previous messageGo to next message
Re: Localization issue [message #161556 is a reply to message #161554] Thu, 07 January 2010 18:24 Go to previous messageGo to next message
Buttons is currently offline  Buttons   Finland
Messages: 6
Registered: December 2009
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
The Witcher wrote on Thu, 07 January 2010 12:27

Shorter terms like New Topic - Uusi aihe, fit just fine even at 11pt bold with the graphics so I need to know if there are any shorter terms/words that would be acceptable for: PM - Yksityisviesti, Email - Sähköposti, Post Reply - Lähetä vastaus, quick reply - nopea vastaus, and New P.Message - Uusi yksityisviesti in particular?



Well, shorter (quite) acceptable terms are:
PM: Yv
New P.Message: Uusi yviesti
Email: s-posti

Post Reply is already fine in trunk (fudforum.svn.sourceforge.net/viewvc/fudforum/trunk/install/forum_data/thm/ default/i18n/fi/img/post_reply.gif?revision=4869) Post Reply - Lähetä vastaus, quick reply - nopea vastaus




[Updated on: Thu, 07 January 2010 18:33]

Report message to a moderator

Message by The Witcher is ignored  [reveal message]  [reveal all messages by The Witcher]  [stop ignoring this user] Go to previous messageGo to next message
Re: Localization issue [message #161713 is a reply to message #161601] Sun, 31 January 2010 14:13 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3713
Registered: December 2004
Karma: 26
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
The Witcher het op Fri, 15 January 2010 22:14 geskryf:
I could try using text only on those if you think that would suffice? I would prefer to keep the icons so I am asking a friend who has more experience with graphics to give it a go!


Any luck yet? It is crucial that we resolve this before making a new release available.
Message by The Witcher is ignored  [reveal message]  [reveal all messages by The Witcher]  [stop ignoring this user] Go to previous messageGo to next message
Re: Localization issue [message #161742 is a reply to message #161719] Tue, 02 February 2010 07:06 Go to previous messageGo to next message
Buttons is currently offline  Buttons   Finland
Messages: 6
Registered: December 2009
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Thank you. Can someone put these to the FUDforum trunk (SVN)?
Re: Localization issue [message #161743 is a reply to message #161742] Tue, 02 February 2010 07:43 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3713
Registered: December 2004
Karma: 26
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
Thank you Mr. Witcher!

PS: I've noticed you've used 2 text colours for the 'default' buttons. Is this intentional? Can I commit it like this?
Message by The Witcher is ignored  [reveal message]  [reveal all messages by The Witcher]  [stop ignoring this user] Go to previous messageGo to next message
Re: Localization issue [message #161799 is a reply to message #161749] Sun, 07 February 2010 06:09 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3713
Registered: December 2004
Karma: 26
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
I don't want to be difficult, but some buttons are still in a different colour.
Message by The Witcher is ignored  [reveal message]  [reveal all messages by The Witcher]  [stop ignoring this user] Go to previous messageGo to next message
Re: Localization issue [message #162118 is a reply to message #161805] Sun, 21 March 2010 16:35 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3713
Registered: December 2004
Karma: 26
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
These buttons are still not of sufficient quality to commit:
1. Buttons doesn't look the same (different colour).
2. The new buttons are not transparent any more.

I would appreciate if someone can help us to fix them up.
Message by The Witcher is ignored  [reveal message]  [reveal all messages by The Witcher]  [stop ignoring this user] Go to previous messageGo to next message
Re: Localization issue [message #162134 is a reply to message #161487] Wed, 24 March 2010 06:46 Go to previous messageGo to next message
Buttons is currently offline  Buttons   Finland
Messages: 6
Registered: December 2009
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
At least these two should be fixed before next release:
Tree view - Puunäkymä
Flat view - Tasonäkymä

You can ignore the other icon changes. All other can be as they are now. Cheers.

[Updated on: Wed, 24 March 2010 06:48]

Report message to a moderator

Re: Localization issue [message #162137 is a reply to message #162125] Wed, 24 March 2010 10:14 Go to previous messageGo to next message
naudefj is currently offline  naudefj   South Africa
Messages: 3713
Registered: December 2004
Karma: 26
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
The Witcher wrote:
I'll attack it again and see if I can do better.


Thanks, but I think I managed to figure out how to do it myself.

Mr. Buttons, I uploaded the new images to this site. Can you please verify that they are OK?
Re: Localization issue [message #162138 is a reply to message #162137] Wed, 24 March 2010 10:52 Go to previous messageGo to next message
Buttons is currently offline  Buttons   Finland
Messages: 6
Registered: December 2009
Karma: 0
Junior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Yes, those seems to be fine.
Re: Localization issue [message #186991 is a reply to message #162138] Mon, 19 October 2015 04:03 Go to previous message
BrookLarson is currently offline  BrookLarson   United Kingdom
Messages: 3
Registered: October 2015
Location: Annapolis
Karma: 0
Junior Member
remove from buddy list
ignore all messages by this user
So, was the translation successful?
Quick Reply
Formatting Tools:   
  Switch to threaded view of this topic Create a new topic
Previous Topic: Translate russian language
Next Topic: French, Italian, German and Spanish
Goto Forum:
  

-=] Back to Top [=-
[ Syndicate this forum (XML) ] [ RSS ]

Current Time: Sun Apr 05 21:12:12 EDT 2020

Total time taken to generate the page: 0.00955 seconds