|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: Localization issue [message #161554 is a reply to message #161534] |
Thu, 07 January 2010 12:27   |
The Witcher
Messages: 662
Registered: May 2009
Location: USA
Karma: 2
|
Senior Member |
add to buddy list
ignore all messages by this user
|
|
Buttons wrote on Mon, 04 January 2010 15:44Yes, those are correct.
Being correct seems to be a problem! No matter how I try some of the text will not fit into the allowed space and remain fully legible.
New P.Message - Uusi yksityisviesti; for example will not fit into the space allowed, even at 8pt with the graphics removed it just barely fits; to the point where I cannot even use bold so the text appears small and faded.
Shorter terms like New Topic - Uusi aihe, fit just fine even at 11pt bold with the graphics so I need to know if there are any shorter terms/words that would be acceptable for: PM - Yksityisviesti, Email - Sähköposti, Post Reply - Lähetä vastaus, quick reply - nopea vastaus, and New P.Message - Uusi yksityisviesti in particular?
"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"
|
|
|
|
| Re: Localization issue [message #161556 is a reply to message #161554] |
Thu, 07 January 2010 18:24 |
Buttons
Messages: 6
Registered: December 2009
Karma: 0
|
Junior Member |
add to buddy list
ignore all messages by this user
|
|
The Witcher wrote on Thu, 07 January 2010 12:27
Shorter terms like New Topic - Uusi aihe, fit just fine even at 11pt bold with the graphics so I need to know if there are any shorter terms/words that would be acceptable for: PM - Yksityisviesti, Email - Sähköposti, Post Reply - Lähetä vastaus, quick reply - nopea vastaus, and New P.Message - Uusi yksityisviesti in particular?
Well, shorter (quite) acceptable terms are:
PM: Yv
New P.Message: Uusi yviesti
Email: s-posti
Post Reply is already fine in trunk (fudforum.svn.sourceforge.net/viewvc/fudforum/trunk/install/forum_data/thm/ default/i18n/fi/img/post_reply.gif?revision=4869) Post Reply - Lähetä vastaus, quick reply - nopea vastaus
[Updated on: Thu, 07 January 2010 18:33] Report message to a moderator |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Localization issue [message #161805 is a reply to message #161799] |
Sun, 07 February 2010 22:53 |
The Witcher
Messages: 662
Registered: May 2009
Location: USA
Karma: 2
|
Senior Member |
add to buddy list
ignore all messages by this user
|
|
naudefj wrote on Sun, 07 February 2010 05:09I don't want to be difficult, but some buttons are still in a different colour.
It's not you that is difficult. It is the buttons themselves that are difficult.
Caprica and I had already noted the slight differences in color, which appears to have something to do with the fact that we're using "Paint" to edit the text (we still haven't figured out how to use "Gimp" to edit the text).
The problem is compounded by the length of some of the words, which requires erasing all or part of some of the icons. For some reason, even when we use the exact, same color, font and size some text comes out faded and/or illegible as viewed in windows, however they look ok in use (Firefox).
I had already deleted my work copies but we redid them from scratch, they still are not as crisp and sharp as I would like, but this is about as good as we can get them at this time. We will continue to work on making them more distinct.
I had hoped that http://fudforum.org/forum/index.php?t=msg&th=118934&start=0& would provide a way to colorize the buttons, via the CSS, but it looks like that has not happened.
"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Members
Calendar
Search
Help
Control Panel
Logout [ CommonCrawl [Bot] ]
Home
]