FUDforum
Fast Uncompromising Discussions. FUDforum will get your users talking.

Home » FUDforum Development » FUDforum 3.0+ » Polish translation
Show: Today's Messages :: Unread Messages :: Show Polls :: Message Navigator
| Subscribe to topic | Bookmark topic 
Switch to threaded view of this topic Create a new topic Submit Reply
Polish translation [message #6582] Thu, 17 October 2002 15:02 Go to next message
zapal   Poland
Messages: 68
Registered: October 2002
Location: Poland
Karma: 0
Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Here's fully translated Polish msg file.

I corrected problems with :post_proceed: joined with other line.
  • Attachment: msg.gz
    (Size: 17.11KB, Downloaded 443 times)
Re: Polish translation [message #6591 is a reply to message #6582] Thu, 17 October 2002 18:18 Go to previous messageGo to next message
Ilia is currently offline  Ilia   Canada
Messages: 13241
Registered: January 2002
Karma: 0
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
Thanks, I've just comitted your patch to the CVS.

FUDforum Core Developer
Re: Polish translation [message #6936 is a reply to message #6591] Tue, 29 October 2002 09:37 Go to previous messageGo to next message
zapal   Poland
Messages: 68
Registered: October 2002
Location: Poland
Karma: 0
Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Updated Polish msg file.

By the way - could you tell us whenever you change msg file (add new positions)?
  • Attachment: msg.gz
    (Size: 17.16KB, Downloaded 389 times)
Re: Polish translation [message #6937 is a reply to message #6936] Tue, 29 October 2002 09:43 Go to previous messageGo to next message
Ilia is currently offline  Ilia   Canada
Messages: 13241
Registered: January 2002
Karma: 0
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
Well, the new text I add always goes at the bottom of the file, so it's fairly easy to spot. But, you're right, I should make an effort to make translators be aware of the updates/changes to this file.

FUDforum Core Developer
Re: Polish translation [message #7328 is a reply to message #6582] Mon, 18 November 2002 11:35 Go to previous messageGo to next message
zapal   Poland
Messages: 68
Registered: October 2002
Location: Poland
Karma: 0
Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Updated msg file.

Fixes bugs in URL given in email confirmation.

I'll post a utility checking URLs in msg files soon.
  • Attachment: msg.gz
    (Size: 17.14KB, Downloaded 382 times)
Re: Polish translation [message #7331 is a reply to message #7328] Mon, 18 November 2002 13:04 Go to previous messageGo to next message
Ilia is currently offline  Ilia   Canada
Messages: 13241
Registered: January 2002
Karma: 0
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
Translation updated.

FUDforum Core Developer
Re: Polish translation [message #7333 is a reply to message #7331] Mon, 18 November 2002 13:28 Go to previous messageGo to next message
zapal   Poland
Messages: 68
Registered: October 2002
Location: Poland
Karma: 0
Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Hi

As I promised, here's the script that can help finding errors in {VAR:}s like strings in msg files. Before complaining remember that I'm not good at regexps Wink. Sometimes it sees differencies where there are none. Before actually editing msg file manually compare given keys.

I'm also sending once more time updates msg file because above mentioned script found more bugs (mostly '&' in place of '&' or '&' in place of '?' or 'GVAR' in place of 'VAR').


There's also one typo in key name in every msg file (but it works with this typo): regsiter_err_cantreg_msg - of course it should be register_err_cantreg_msg.
  • Attachment: msg.gz
    (Size: 15.43KB, Downloaded 467 times)
  • Attachment: msgdiff.gz
    (Size: 0.91KB, Downloaded 367 times)
Re: Polish translation [message #7444 is a reply to message #6582] Fri, 22 November 2002 09:34 Go to previous messageGo to next message
zapal   Poland
Messages: 68
Registered: October 2002
Location: Poland
Karma: 0
Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Hello,

Here's updated polish msg file (for 6RC1).

What about making a i.e 4 hour window in which translator can send updated msg files before new version is officially released?
  • Attachment: msg.gz
    (Size: 17.26KB, Downloaded 375 times)
Re: Polish translation [message #7445 is a reply to message #7444] Fri, 22 November 2002 09:38 Go to previous message
Ilia is currently offline  Ilia   Canada
Messages: 13241
Registered: January 2002
Karma: 0
Senior Member
Administrator
Core Developer
add to buddy list
ignore all messages by this user
Well, RC releases are development releases, I avoid adding new frazes between final RC and the stable release. IMO that is a fair amount of time to submit translated test since between final RC and the stable release there is usually 3-4 day difference.

FUDforum Core Developer
Quick Reply
Formatting Tools:   
  Switch to threaded view of this topic Create a new topic
Previous Topic: Portuguese Translation Completed
Next Topic: Feature Suggestions & Requests
Goto Forum:
  

-=] Back to Top [=-
[ Syndicate this forum (XML) ] [ RSS ]

Current Time: Mon Dec 18 04:12:06 EST 2017

Total time taken to generate the page: 0.00645 seconds