FUDforum: Translations » Translating to Persian

Home » FUDforum Development » Translations » Translating to Persian (Translating FUDforum into Persian (Farsi))

Show: Today's Messages :: Unread Messages :: Polls :: Message Navigator
| Subscribe to topic | Bookmark topic

Translating to Persian [message #186484]

Sun, 24 August 2014 03:29

Amin
Messages: 14
Registered: August 2014
Location: Teh

Karma: 2

Junior Member

add to buddy list
ignore all messages by this user

Ok I and my pal are gonna translate this into Persian, if any other person intends to help us with the translating please don't hesitate to let us know.

btw is everything Ok with the RTL languages? are they fully supported in FUDforum?

Best wishes,
Amin

Report message to a moderator

Rate author: +1 -1

Re: Translating to Persian [message #186513 is a reply to message #186484]

Sun, 31 August 2014 09:47

Amin
Messages: 14
Registered: August 2014
Location: Teh

Karma: 2

Junior Member

add to buddy list
ignore all messages by this user

Almost done, 94%

After it reaches 100%, I'm gonna review the translation several times, just in case of possible goofs and also coordinating the whole project. A high-quality localization and translation is my goal indeed.

Report message to a moderator

Rate author: +1 -1

Re: Translating to Persian [message #186516 is a reply to message #186513]

Thu, 04 September 2014 06:39

Amin
Messages: 14
Registered: August 2014
Location: Teh

Karma: 2

Junior Member

add to buddy list
ignore all messages by this user

All right. It's done, it's been reviewed several times. It is now ready to launch.

https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-fud forum&language=fa&filter=%21translated&action=translate

Regards,
Amin

[Updated on: Thu, 04 September 2014 07:58]

Report message to a moderator

Rate author: +1 -1

Re: Translating to Persian [message #186519 is a reply to message #186516]

Thu, 04 September 2014 15:06

naudefj

Messages: 3757
Registered: December 2004

Karma: 27

Senior Member
Administrator
Core Developer

remove from buddy list
ignore all messages by this user

Well done! I've committed the messages and uploaded them to this forum for testing.

Report message to a moderator

Rate author: +1 -1

پاسخ: Re: Translating to Persian [message #186520 is a reply to message #186519]

Fri, 05 September 2014 03:24

Amin
Messages: 14
Registered: August 2014
Location: Teh

Karma: 2

Junior Member

add to buddy list
ignore all messages by this user

Thanks.

Perfect, I'll also test it and look for possible problems.

Report message to a moderator

Rate author: +1 -1

Re: پاسخ: Re: Translating to Persian [message #186526 is a reply to message #186520]

Fri, 05 September 2014 09:21

Amin
Messages: 14
Registered: August 2014
Location: Teh

Karma: 2

Junior Member

add to buddy list
ignore all messages by this user

well, I did some edits & changes to the Translation and corrected some existing mistakes. Frank please Check translatewiki.net again and apply the latest translations changes. : )

btw, I noticed these problems, check out the shots I provided:

The main problem is with the RTL (Right to left) as you can see in images below, things are not in the correct place as they should be. (they're not right aligned)

(I check-marked the correct places in Green Colour)

http://up.behtarin.com/uploads/8f0dc718d81.jpg

http://up.behtarin.com/uploads/8f0dc718d82.jpg

http://up.behtarin.com/uploads/8f0dc718d83.jpg

Also some buttons (shown above) are not translated, I think it's because those are the graphical buttons right? how should I change those buttons into a Persian text style? is there any ready photoshop PSD file for it so I can edit them?

Regards,
Amin

Report message to a moderator

Rate author: +1 -1

Re: پاسخ: Re: Translating to Persian [message #186532 is a reply to message #186526]

Sat, 06 September 2014 15:01

naudefj

Messages: 3757
Registered: December 2004

Karma: 27

Senior Member
Administrator
Core Developer

remove from buddy list
ignore all messages by this user

I've uploaded your latest translations. Thanks for the effort!

The misaligned text will have to be fixed in the template files.
Will appreciate if you can help us to get them fixed.

PSD files are in the repository at http://sourceforge.net/p/fudforum/code/HEAD/tree/trunk/img/
I wouldn't mind if we switch everything to CSS/text buttons either.

Report message to a moderator

Rate author: +1 -1

پاسخ: Re: پاسخ: Re: Translating to Persian [message #186533 is a reply to message #186532]

Sun, 07 September 2014 06:04

Amin
Messages: 14
Registered: August 2014
Location: Teh

Karma: 2

Junior Member

add to buddy list
ignore all messages by this user

Thank You Frank

It's quite flawless now

I'll take a look and see if I can fix that RTL thing

BTW, I Thought I ask for that delicious bonus payment (used to be US$50)
Very Happy