FUDforum: Translations » Localization issue

Home » FUDforum Development » Translations » Localization issue

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator

Re: Localization issue [message #161554 is a reply to message #161534]

Thu, 07 January 2010 17:27

The Witcher

Messages: 675
Registered: May 2009
Location: USA

Karma:

Senior Member

Buttons wrote on Mon, 04 January 2010 15:44

Yes, those are correct.

Being correct seems to be a problem! No matter how I try some of the text will not fit into the allowed space and remain fully legible.

New P.Message - Uusi yksityisviesti; for example will not fit into the space allowed, even at 8pt with the graphics removed it just barely fits; to the point where I cannot even use bold so the text appears small and faded.

Shorter terms like New Topic - Uusi aihe, fit just fine even at 11pt bold with the graphics so I need to know if there are any shorter terms/words that would be acceptable for: PM - Yksityisviesti, Email - Sähköposti, Post Reply - Lähetä vastaus, quick reply - nopea vastaus, and New P.Message - Uusi yksityisviesti in particular?

"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"

Report message to a moderator

[Message index]

		Localization issue By: Buttons on Wed, 30 December 2009 11:58
		Re: Localization issue By: naudefj on Wed, 30 December 2009 14:29
		Re: Localization issue By: The Witcher on Fri, 01 January 2010 20:47
		Re: Localization issue By: naudefj on Sat, 02 January 2010 07:54
		Re: Localization issue By: Buttons on Mon, 04 January 2010 21:44
		Re: Localization issue By: The Witcher on Thu, 07 January 2010 17:27
		Re: Localization issue By: Buttons on Thu, 07 January 2010 23:24
		Re: Localization issue By: The Witcher on Fri, 15 January 2010 20:14
		Re: Localization issue By: naudefj on Sun, 31 January 2010 19:13
		Re: Localization issue By: The Witcher on Sun, 31 January 2010 22:25
		Re: Localization issue By: Buttons on Tue, 02 February 2010 12:06
		Re: Localization issue By: naudefj on Tue, 02 February 2010 12:43
		Re: Localization issue By: The Witcher on Tue, 02 February 2010 20:13
		Re: Localization issue By: naudefj on Sun, 07 February 2010 11:09
		Re: Localization issue By: The Witcher on Mon, 08 February 2010 03:53
		Re: Localization issue By: naudefj on Sun, 21 March 2010 20:35
		Re: Localization issue By: The Witcher on Mon, 22 March 2010 22:19
		Re: Localization issue By: naudefj on Wed, 24 March 2010 14:14
		Re: Localization issue By: Buttons on Wed, 24 March 2010 14:52
		Re: Localization issue By: BrookLarson on Mon, 19 October 2015 08:03
		Re: Localization issue By: Buttons on Wed, 24 March 2010 10:46

Previous Topic:	Translate russian language
Next Topic:	Forum language to latin?

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Syndicate this forum (XML) ] [

]

Current Time: Thu May 02 08:40:34 GMT 2024

Total time taken to generate the page: 0.04193 seconds