FUDforum
Fast Uncompromising Discussions. FUDforum will get your users talking.

Home » FUDforum Development » Translations » Localization issue
Show: Today's Messages :: Unread Messages :: Show Polls :: Message Navigator
| Subscribe to topic | Bookmark topic 
Return to the default flat view Create a new topic Submit Reply
icon6.gif  Re: Localization issue [message #161554 is a reply to message #161534] Thu, 07 January 2010 12:27 Go to previous messageGo to previous message
The Witcher is currently offline  The Witcher   United States
Messages: 662
Registered: May 2009
Location: USA
Karma:
Senior Member
add to buddy list
ignore all messages by this user
Buttons wrote on Mon, 04 January 2010 15:44
Yes, those are correct.


Being correct seems to be a problem! No matter how I try some of the text will not fit into the allowed space and remain fully legible.

New P.Message - Uusi yksityisviesti; for example will not fit into the space allowed, even at 8pt with the graphics removed it just barely fits; to the point where I cannot even use bold so the text appears small and faded.

Shorter terms like New Topic - Uusi aihe, fit just fine even at 11pt bold with the graphics so I need to know if there are any shorter terms/words that would be acceptable for: PM - Yksityisviesti, Email - Sähköposti, Post Reply - Lähetä vastaus, quick reply - nopea vastaus, and New P.Message - Uusi yksityisviesti in particular?



"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"
[Message index]
 
Read Message
Read Message
Read Message icon6.gif
Read Message
Read Message
Read Message icon6.gif
Read Message
Read Message icon6.gif
Read Message
Read Message icon6.gif
Read Message
Read Message
Read Message icon6.gif
Read Message
Read Message icon6.gif
Read Message
Read Message icon6.gif
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Previous Topic: Translate russian language
Next Topic: FUDforum Translations
Goto Forum:
  

-=] Back to Top [=-
[ Syndicate this forum (XML) ] [ RSS ]

Current Time: Sun Oct 22 20:49:04 EDT 2017

Total time taken to generate the page: 0.00854 seconds