FUDforum
Fast Uncompromising Discussions. FUDforum will get your users talking.
Home » FUDforum Development » Translations » Help me about persian translation
Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator
Switch to threaded view of this topic Create a new topic Submit Reply
Help me about persian translation [message #33767] Wed, 20 September 2006 06:42 Go to next message
Atthar is currently offline  Atthar   Iran, Islamic Republic of
Messages: 16
Registered: July 2006
Location: Iran/Tehran
Karma: 0
Junior Member
hi
im translating fudforum to persian language and 30% of translating is done, but i have a problem in use persian msg file in the forum. when i choose persian file in theme manager and click on update see this error:
Quote:

Missing Message entry action inside i18n/persian/msg


thank your Smile

Report message to a moderator

Re: Help me about persian translation [message #33783 is a reply to message #33767] Thu, 21 September 2006 21:39 Go to previous messageGo to next message
Ilia is currently offline  Ilia   United States
Messages: 13241
Registered: January 2002
Karma: 0
Senior Member
Administrator
Core Developer
You don't have action: inside your message file.

FUDforum Core Developer

Report message to a moderator

Re: Help me about persian translation [message #33853 is a reply to message #33767] Sun, 24 September 2006 07:08 Go to previous messageGo to next message
Atthar is currently offline  Atthar   Iran, Islamic Republic of
Messages: 16
Registered: July 2006
Location: Iran/Tehran
Karma: 0
Junior Member
im working on a new msg file, but no i see this error Sad :

Quote:

Missing Message entry coppa_fax_instructions2 inside i18n/persian/msg


for test i changed the coppa_fax_instructions2 to :

Quote:

coppa_fax_instructions2: sadfdasfasfasfasfsaf

but stil i see this error when i change forum language to persian or rebuild the theme.

Report message to a moderator

Re: Help me about persian translation [message #33861 is a reply to message #33853] Sun, 24 September 2006 17:03 Go to previous messageGo to next message
Ilia is currently offline  Ilia   Canada
Messages: 13241
Registered: January 2002
Karma: 0
Senior Member
Administrator
Core Developer
Make sure that the 1st character after the : is a tab.

FUDforum Core Developer

Report message to a moderator

Re: Help me about persian translation [message #33873 is a reply to message #33861] Sun, 24 September 2006 18:19 Go to previous messageGo to next message
Atthar is currently offline  Atthar   Iran, Islamic Republic of
Messages: 16
Registered: July 2006
Location: Iran/Tehran
Karma: 0
Junior Member
Ilia wrote on Sun, 24 September 2006 20:33

Make sure that the 1st character after the : is a tab.

uh, you are right. but..... (sorry for that Razz ) now i have another problem, when i change the language to persian, index page and all pages of the forum is ok, but when i click on reply button i see only a blank page. this is log for this error:
Quote:

[24-Sep-2006 21:40:31] PHP Parse error: syntax error, unexpected '&', expecting T_STRING or T_VARIABLE or '{' or '$' in /home/atthar/public_html/forum/theme/default/post.php on line 4313


tnx ilia

Report message to a moderator

Re: Help me about persian translation [message #33876 is a reply to message #33873] Sun, 24 September 2006 19:00 Go to previous messageGo to next message
Ilia is currently offline  Ilia   Canada
Messages: 13241
Registered: January 2002
Karma: 0
Senior Member
Administrator
Core Developer
It sounds like you've used special characters in un-encoded form and those have caused parse errors. Make sure you are not using un-encoded ' and " in your translation.

FUDforum Core Developer

Report message to a moderator

Re: Help me about persian translation [message #33885 is a reply to message #33876] Sun, 24 September 2006 20:45 Go to previous messageGo to next message
Atthar is currently offline  Atthar   Iran, Islamic Republic of
Messages: 16
Registered: July 2006
Location: Iran/Tehran
Karma: 0
Junior Member
ok, i removed all " in the msg file. but for some lines that have ' what i must to do? look like this:
Quote:

adm_account_rejected_s: Your account request for \'{GVAR: FORUM_TITLE}\' was declined.

Report message to a moderator

Re: Help me about persian translation [message #33895 is a reply to message #33885] Mon, 25 September 2006 14:22 Go to previous message
Ilia is currently offline  Ilia   Canada
Messages: 13241
Registered: January 2002
Karma: 0
Senior Member
Administrator
Core Developer
Those lines are fine, since ' are escaped in those instances by the backslash (\) character.

FUDforum Core Developer

Report message to a moderator

  Switch to threaded view of this topic Create a new topic Submit Reply
Previous Topic: Vietnamese Translation (for version 2.7.5 )
Next Topic: Spanish translation
Goto Forum:
  

-=] Back to Top [=-
[ Syndicate this forum (XML) ] [ RSS ]

Current Time: Fri Mar 14 05:24:18 GMT 2025

Total time taken to generate the page: 0.02638 seconds
.:: Contact :: Home ::.

Powered by: FUDforum 3.2.0.
Copyright ©2001-2025 FUDforum Bulletin Board Software