FUDforum: Translations » Russian language

Home » FUDforum Development » Translations » Russian language - Abracadabra

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator

Russian language - Abracadabra [message #160712]

Fri, 16 October 2009 14:40

sergey_se
Messages: 8
Registered: October 2009
Location: Russia

Karma: 0

Junior Member

Good day
Excuse my bad English
I have a problem
I set Fudforum v 2.8.1 on my home computer(Windows XP sp3). Use Denwer (# Apache, SSL, SSI, mod_rewrite, mod_php. # PHP5 (GD, MySQL, sqLite), # MySQL5)

1 I set Fudforum v 2.8.1
2 Choose Russian
3 Russian letters are not displayed
why the browser chooses the encoding 1251, and not utf8? Sad

what should I do?
Thanks in advance

Attachment: theme manager.jpg
(Size: 101.19KB, Downloaded 1796 times)
Attachment: system information.jpg
(Size: 81.95KB, Downloaded 1644 times)
Attachment: trouble.jpg
(Size: 161.93KB, Downloaded 1757 times)

Report message to a moderator

Re: Russian language - Abracadabra [message #160715 is a reply to message #160712]

Fri, 16 October 2009 16:15

naudefj

Messages: 3772
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

Look at the page's HTML and let us know if you see something like this:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />

The "utf-8" part is loaded from the "charset" file in the thm/default/i18n/russian directory. If it's not there, it will fall-back to the "charset" file in the English directory.

Report message to a moderator

Re: Russian language - Abracadabra [message #160721 is a reply to message #160715]

Fri, 16 October 2009 17:43

sergey_se
Messages: 8
Registered: October 2009
Location: Russia

Karma: 0

Junior Member

You cannot use links until you have posted more than 5 messages.
Ooh Sad

Here are the first 6 lines page's HTML
Attachement
"charset" file in the thm/default/i18n/russian directory available. but consists of 1 line:
"utf-8"

Attachment: html_fudforum.jpg
(Size: 189.85KB, Downloaded 1760 times)

Report message to a moderator

Re: Russian language - Abracadabra [message #160722 is a reply to message #160712]

Fri, 16 October 2009 17:44

sergey_se
Messages: 8
Registered: October 2009
Location: Russia

Karma: 0

Junior Member

charset file

Attachment: russian_charset.jpg
(Size: 130.79KB, Downloaded 1775 times)

Sorry, English is not my native language

Report message to a moderator

Re: Russian language - Abracadabra [message #160723 is a reply to message #160722]

Fri, 16 October 2009 19:05

naudefj

Messages: 3772
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

So, the HTML is properly defined as UTF-8. If you browser still thinks otherwise, it's not FUDforum's fault.

Report message to a moderator

Re: Russian language - Abracadabra [message #160725 is a reply to message #160723]

Sat, 17 October 2009 08:47

sergey_se
Messages: 8
Registered: October 2009
Location: Russia

Karma: 0

Junior Member

Pay attention 2 line page's HTML Fudforum (html_fudforum.jpg - 3 posts upwards)

lang="en" xml:lang="en">

In Drupal page's HTML

xml:lang="ru" lang="ru" dir="ltr">

In Joomla

xml:lang="ru-ru" lang="ru-ru" >

Attachment: joomla_html.jpg
(Size: 168.95KB, Downloaded 1610 times)

[Updated on: Sat, 17 October 2009 08:53]

Report message to a moderator

Re: Russian language - Abracadabra [message #160726 is a reply to message #160723]

Sat, 17 October 2009 08:53

sergey_se
Messages: 8
Registered: October 2009
Location: Russia

Karma: 0

Junior Member

I save page's HTML Fudforum as file
I replaced

lang="en" xml:lang="en">

lang="ru" xml:lang="ru">

All became good
Look the file attachement
How it to achieve forum customisations?

Attachment: fudforum1.jpg
(Size: 340.02KB, Downloaded 1702 times)

Report message to a moderator

Re: Russian language - Abracadabra [message #160727 is a reply to message #160726]

Sat, 17 October 2009 09:29

naudefj

Messages: 3772
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

Instead of changing the HTML, you can simply define your theme's language as "ru" and not as "en" in the Theme Manager ACP.

Report message to a moderator

Re: Russian language - Abracadabra [message #160728 is a reply to message #160727]

Sat, 17 October 2009 09:47

sergey_se
Messages: 8
Registered: October 2009
Location: Russia

Karma: 0

Junior Member

Problem in that all these customisations already "ru"

http://farm3.static.flickr.com/2454/4016222863_631646a225_o.jpg

http://farm3.static.flickr.com/2746/4019067432_81b82d9d06_o.jpg

And on page HTML we have "en" Shocked

Sorry, English is not my native language

[Updated on: Sat, 17 October 2009 09:48]

Report message to a moderator

Re: Russian language - Abracadabra [message #160729 is a reply to message #160728]

Sat, 17 October 2009 10:51

naudefj

Messages: 3772
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

Have you customized the header and hard coded it as "english"? Your "header.tmpl" should have something similar to this:

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="{LANG}" xml:lang="{LANG}">

Remember to rebuild the theme after changing the template.

Report message to a moderator

Re: Russian language - Abracadabra [message #160732 is a reply to message #160712]

Sat, 17 October 2009 13:04

sergey_se
Messages: 8
Registered: October 2009
Location: Russia

Karma: 0

Junior Member

Thanks for advices.
Solution of a problem for whom Denver 3.5
1 We find a file C:\WebServers\usr\local\apache\conf\httpd.conf
2 In this file we find string "AddDefaultCharset windows-1251"
3 We substitute "windows-1251" on "utf-8"
4 We restart Denver
The problem is solved! Razz

Report message to a moderator

Re: Russian language - Abracadabra [message #160734 is a reply to message #160732]

Sat, 17 October 2009 18:09

naudefj

Messages: 3772
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

I'm glad the problem is finally solved.
Thank you for sharing the solution!

Report message to a moderator

Previous Topic:	Special singular/plural rule
Next Topic:	FUD in French

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Syndicate this forum (XML) ] [

]

Current Time: Wed Dec 18 02:00:05 GMT 2024

Total time taken to generate the page: 0.01979 seconds