FUDforum: Translations » New Serbian Cyrillic translation

Home » FUDforum Development » Translations » New Serbian Cyrillic translation

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator

New Serbian Cyrillic translation [message #164251]

Sun, 16 January 2011 07:57

naudefj

Messages: 3775
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

I've just uploaded the language files for Serbian Cyrillic (Српски ћирилица) to this site for testing. To see it in action, change your browser's default language to 'sr' or 'sr-ec'.

This translation was made available by translate.net user Rancher and will be added to the FUDforum 3.0.3 release.

Best regards and keep on translating FUDforum!

Frank

Report message to a moderator

Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164285 is a reply to message #164251]

Tue, 18 January 2011 20:27

Rancher
Messages: 10
Registered: January 2011

Karma: 0

Junior Member

Hello,

Thank you for posting this. I am glad I helped you in any way.
Serbian Cyrillic is now completed and I am working on a Latin one. It will be done for a few days.

I have a question. How can I test it? Sr-ec (Serbian ekavian Cyrillic) code is rarely used. As far as I know, it is used only in MediaWiki projects, i.e. TranslateWiki. In Firefox, there are sr, sr-RS and sr-CS codes. Try to synchronize with that.

Thank you, Frank! I am looking forward to seeing Serbian language in FUDforum 3.0.3.

Report message to a moderator

Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164302 is a reply to message #164251]

Wed, 19 January 2011 10:19

naudefj

Messages: 3775
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

Oops, it should be working now...

Report message to a moderator

???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164326 is a reply to message #164302]

Fri, 21 January 2011 17:00

Rancher
Messages: 10
Registered: January 2011

Karma: 0

Junior Member

I was wondering if someone could make the buttons for a Serbian Cyrillic translation. Below are translated values.

New Topic - Нова тема
New P.Message - Нова ПП
Post Reply - Одговори
Tree view - Нитни приказ
Flat view - Раван приказ
Profile - Профил
PM - ПП
delete - обриши
edit - уреди
reply - одговори
forward - проследи
quote - цитирај
Email - Е-пошта
posts - поруке
www - www

Edit: It seems a forum does not support n-dash, nor m-dash.

[Updated on: Sat, 09 April 2011 16:36]

Report message to a moderator

Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164327 is a reply to message #164326]

Fri, 21 January 2011 22:45

The Witcher

Messages: 675
Registered: May 2009
Location: USA

Karma: 3

Senior Member

These are not very good, In fact they are very poor, and you will need to sort and rename them, but they are buttons. Perhaps we can do better later, if you need I have blanks, or they are on line and you can edit with "Gimp".

Attachment: Serbian Cyrillic.zip
(Size: 169.95KB, Downloaded 1940 times)

"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"

Report message to a moderator

Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164363 is a reply to message #164327]

Sun, 30 January 2011 11:59

naudefj

Messages: 3775
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

These buttons looks 99% ready to add, but they all have different colour's.
Can we commit them like this or should be rather wait until they are fixed-up?

Report message to a moderator

Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164364 is a reply to message #164363]

Sun, 30 January 2011 12:29

The Witcher

Messages: 675
Registered: May 2009
Location: USA

Karma: 3

Senior Member

Wait till they are fixed.

"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"

Report message to a moderator

Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164366 is a reply to message #164363]

Mon, 31 January 2011 15:33

The Witcher

Messages: 675
Registered: May 2009
Location: USA

Karma: 3

Senior Member

These should be substantially better.

Attachment: Serbian Cyrillic.zip
(Size: 169.95KB, Downloaded 1892 times)

"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"

Report message to a moderator

Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164367 is a reply to message #164366]

Mon, 31 January 2011 16:23

naudefj

Messages: 3775
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

Sorry, but they're still not ready:
index.php?t=getfile&id=6092&private=0

index.php?t=getfile&id=6092&private=0

index.php?t=getfile&id=6093&private=0

index.php?t=getfile&id=6094&private=0

index.php?t=getfile&id=6095&private=0

index.php?t=getfile&id=6096&private=0

index.php?t=getfile&id=6097&private=0

index.php?t=getfile&id=6098&private=0

index.php?t=getfile&id=6099&private=0

index.php?t=getfile&id=6100&private=0

index.php?t=getfile&id=6101&private=0

index.php?t=getfile&id=6102&private=0

index.php?t=getfile&id=6103&private=0

index.php?t=getfile&id=6104&private=0

index.php?t=getfile&id=6105&private=0

index.php?t=getfile&id=6106&private=0

Attachment: flat_view.gif
(Size: 0.78KB, Downloaded 3453 times)
Attachment: homepage.gif
(Size: 1.19KB, Downloaded 3322 times)
Attachment: msg_about.gif
(Size: 1.26KB, Downloaded 3450 times)
Attachment: msg_delete.gif
(Size: 0.79KB, Downloaded 3499 times)
Attachment: msg_edit.gif
(Size: 0.75KB, Downloaded 3270 times)
Attachment: msg_email.gif
(Size: 0.78KB, Downloaded 3427 times)
Attachment: msg_forward.gif
(Size: 1.16KB, Downloaded 3215 times)
Attachment: msg_pm.gif
(Size: 0.80KB, Downloaded 3443 times)
Attachment: msg_quote.gif
(Size: 1.29KB, Downloaded 3135 times)
Attachment: msg_reply.gif
(Size: 0.79KB, Downloaded 3347 times)
Attachment: new_pm.gif
(Size: 1.39KB, Downloaded 3417 times)
Attachment: new_thread.gif
(Size: 1.39KB, Downloaded 3219 times)
Attachment: post_reply.gif
(Size: 1.36KB, Downloaded 3389 times)
Attachment: show_posts.gif
(Size: 1.25KB, Downloaded 3019 times)
Attachment: tree_view.gif
(Size: 0.83KB, Downloaded 3222 times)

Report message to a moderator

Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164368 is a reply to message #164367]

Mon, 31 January 2011 16:39

The Witcher

Messages: 675
Registered: May 2009
Location: USA

Karma: 3

Senior Member

Well that bites!!!

But no need to apologize, just need to figure out why! This is how they appear to me in their folder....

index.php?t=getfile&id=6108&private=0

I'll try it again, and see if I can get it right. Embarassed

Embarassed

Attachment: serbian Capture.JPG
(Size: 35.18KB, Downloaded 3049 times)

"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"

Report message to a moderator

Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164369 is a reply to message #164368]

Mon, 31 January 2011 16:45

naudefj

Messages: 3775
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

Maybe I'm getting cached results.

Report message to a moderator

Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164370 is a reply to message #164369]

Mon, 31 January 2011 16:56

The Witcher

Messages: 675
Registered: May 2009
Location: USA

Karma: 3

Senior Member

Lets see:

index.php?t=getfile&id=6109&private=0

index.php?t=getfile&id=6110&private=0

index.php?t=getfile&id=6111&private=0

index.php?t=getfile&id=6112&private=0

index.php?t=getfile&id=6113&private=0

index.php?t=getfile&id=6122&private=0

index.php?t=getfile&id=6121&private=0

index.php?t=getfile&id=6120&private=0

index.php?t=getfile&id=6119&private=0

index.php?t=getfile&id=6118&private=0

index.php?t=getfile&id=6117&private=0

index.php?t=getfile&id=6116&private=0

index.php?t=getfile&id=6115&private=0

index.php?t=getfile&id=6114&private=0

index.php?t=getfile&id=6113&private=0

Attachment: flat_view.gif
(Size: 1.14KB, Downloaded 3057 times)
Attachment: homepage.gif
(Size: 1.19KB, Downloaded 3021 times)
Attachment: msg_about.gif
(Size: 1.26KB, Downloaded 3097 times)
Attachment: msg_edit.gif
(Size: 0.77KB, Downloaded 3094 times)
Attachment: msg_edit.gif
(Size: 0.77KB, Downloaded 3026 times)
Attachment: msg_email.gif
(Size: 0.79KB, Downloaded 3095 times)
Attachment: msg_forward.gif
(Size: 1.05KB, Downloaded 2956 times)
Attachment: msg_pm.gif
(Size: 0.80KB, Downloaded 3044 times)
Attachment: msg_pm.gif
(Size: 0.80KB, Downloaded 2918 times)
Attachment: msg_quote.gif
(Size: 1.30KB, Downloaded 3029 times)
Attachment: msg_reply.gif
(Size: 0.78KB, Downloaded 2957 times)
Attachment: new_pm.gif
(Size: 1.38KB, Downloaded 3010 times)
Attachment: new_thread.gif
(Size: 1.36KB, Downloaded 3008 times)
Attachment: post_reply.gif
(Size: 1.38KB, Downloaded 2916 times)

"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"

Report message to a moderator

Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164371 is a reply to message #164370]

Mon, 31 January 2011 16:57

The Witcher

Messages: 675
Registered: May 2009
Location: USA

Karma: 3

Senior Member

looks like I may have uploaded the wrong folder..... Embarassed

Embarassed

"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"

Report message to a moderator

Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164372 is a reply to message #164371]

Mon, 31 January 2011 17:04

The Witcher

Messages: 675
Registered: May 2009
Location: USA

Karma: 3

Senior Member

Yep definitely uploaded the wrong folder!!!

Here this should be more better.

Attachment: Serbian Cyrillic.zip
(Size: 45.82KB, Downloaded 1778 times)

"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"

Report message to a moderator

???: Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164963 is a reply to message #164372]

Sat, 09 April 2011 14:06

Rancher
Messages: 10
Registered: January 2011

Karma: 0

Junior Member

Serbian Latin translation is finished.
The Witcher, can you create the icons for it also?

Thank you in advance.

Edit: Serbian Cyrillic is updated.

[Updated on: Sat, 09 April 2011 14:07]

Report message to a moderator

Re: ???: Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164964 is a reply to message #164963]

Sat, 09 April 2011 14:22

The Witcher

Messages: 675
Registered: May 2009
Location: USA

Karma: 3

Senior Member

Rancher wrote on Sat, 09 April 2011 09:06

Serbian Latin translation is finished.
The Witcher, can you create the icons for it also?

Thank you in advance.

Edit: Serbian Cyrillic is updated.

Post the text and I'll give it a whirl, it may take a while though spring times here and I have outdoor work to do.

"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"

Report message to a moderator

???: Re: ???: Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164968 is a reply to message #164964]

Sat, 09 April 2011 16:35

Rancher
Messages: 10
Registered: January 2011

Karma: 0

Junior Member

New Topic - Nova tema
New P.Message - Nova PP
Post Reply - Odgovori
Tree view - Nitni prikaz
Flat view - Ravan prikaz
Profile - Profil
PM - PP
delete - obriši
edit - uredi
reply - odgovori
forward - prosledi
quote - citiraj
Email - E-pošta
posts - poruke
www - www

Report message to a moderator

Re: ???: Re: ???: Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164980 is a reply to message #164968]

Mon, 11 April 2011 16:02

The Witcher

Messages: 675
Registered: May 2009
Location: USA

Karma: 3

Senior Member

Will these do?

index.php?t=getfile&id=6141&private=0

Attachment: serbian latin Capture.JPG
(Size: 41.09KB, Downloaded 2881 times)

"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"

Report message to a moderator

???: Re: ???: Re: ???: Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164984 is a reply to message #164980]

Mon, 11 April 2011 16:38

Rancher
Messages: 10
Registered: January 2011

Karma: 0

Junior Member

Of course. At first glance, it looks pretty good. Thank you!

Report message to a moderator

Re: ???: Re: ???: Re: ???: Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164986 is a reply to message #164984]

Mon, 11 April 2011 16:43

The Witcher

Messages: 675
Registered: May 2009
Location: USA

Karma: 3

Senior Member

Rancher wrote on Mon, 11 April 2011 11:38

Of course. At first glance, it looks pretty good. Thank you!

All righty then!

Attachment: serbian latin.zip
(Size: 15.88KB, Downloaded 1726 times)

"I'm a Witcher, I solve human problems; not always using a sword!"

Report message to a moderator

Re: ???: Re: ???: Re: ???: Re: ???: Re: New Serbian Cyrillic translation [message #164988 is a reply to message #164986]

Tue, 12 April 2011 05:58

naudefj

Messages: 3775
Registered: December 2004

Karma: 28

Senior Member
Administrator
Core Developer

Thanks, buttons were commited:
http://sourceforge.net/apps/trac/fudforum/changeset/5204

Report message to a moderator

Previous Topic:	Message counter in profile
Next Topic:	Slovak translation (Slovenský preklad)

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Syndicate this forum (XML) ] [

]

Current Time: Sat Apr 05 03:07:14 GMT 2025

Total time taken to generate the page: 0.05613 seconds