FUDforum: Translations » Corrections to English translation

Home » FUDforum Development » Translations » Corrections to English translation

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator

Corrections to English translation [message #18220]

Thu, 13 May 2004 19:50

Gribnif

Messages: 82
Registered: December 2003

Karma: 0

Member

I have gone over the thm/default/i18n/english/msg file with a fine-tooth comb, and corrected about 100 different typos and grammar problems.

The diff file is too large to post here, so please see this URL:

http://www.mtholyoke.edu/~dwilga/fud_dif.txt

This lists differences since 2.6.2, not 2.6.3 RC3.

Please consider incorporating this into 2.6.3.

Report message to a moderator

Re: Corrections to English translation [message #18222 is a reply to message #18220]

Thu, 13 May 2004 20:38

Ilia

Messages: 13241
Registered: January 2002

Karma: 0

Senior Member
Administrator
Core Developer

Patch applied, thanks.

FUDforum Core Developer

Report message to a moderator

Re: Corrections to English translation [message #18245 is a reply to message #18220]

Fri, 14 May 2004 13:35

Gribnif

Messages: 82
Registered: December 2003

Karma: 0

Member

I'm having trouble with the CVS system, so I can't check to see how one particular string got updated. It was wrong in my patch, since I created the patch against 2.6.2.

I think it should be:

finduser_help: The search engine will automatically search for all users whose login names begin with the letters you type. The search is case-sensitive.

Yesterday, when I tried to view the current version of the whole "msg" file using the CVS system, it would not give me any output. Eventually, my browser came back and said there was an infinite loop in redirects.

Shortly afterward, all attempts to use the CVS started asking me to login. It's still that way right now, so I can't use the CVS at all.

I think CVSTrac has a bug when trying to display certain files, like this one.

Report message to a moderator

Re: Corrections to English translation [message #18246 is a reply to message #18245]

Fri, 14 May 2004 13:50

Ilia

Messages: 13241
Registered: January 2002

Karma: 0

Senior Member
Administrator
Core Developer

The finduser_help was left as is, since it had changed in the RC process and your corrections were applicable to the older version of the text.

FUDforum Core Developer

Report message to a moderator

Previous Topic:	Date and time localized
Next Topic:	Polish translation updated to 2.6.4

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Syndicate this forum (XML) ] [

]

Current Time: Fri Apr 04 10:42:13 GMT 2025

Total time taken to generate the page: 0.02252 seconds