FUDforum
Fast Uncompromising Discussions. FUDforum will get your users talking.

Home » FUDforum Development » FUDforum 3.0+ » Translators Needed
Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator
Return to the default flat view Create a new topic Submit Reply
Re: Here is the Frenchy version! [message #4598 is a reply to message #4593] Wed, 31 July 2002 20:35 Go to previous messageGo to previous message
vidaubannais is currently offline  vidaubannais   Germany
Messages: 23
Registered: July 2002
Karma:
Junior Member
delete --> Effacer
Tree View --> Vue Arborescente (difficult to make it shorter!)
www ---> www
forward ---> Transférer
edit ---> Editer
posts ---> Messages
post reply ---> Repondre
new thread ---> Nouveau thread
profile ---> profile
new p.message (new private message) ---> Nouveau message perso
flat view ---> Vue plane
reply ---> Repondre
quote ---> Sitation
pm (private message) ---> mp (message personnel)
email ---> e-mail

Note1: In french, We do not have a world for "post", we just say "message", We know what we talk about, I mean there is no chance to get confused with MP (personal message)

Note2: In French, it does not really matter if you put a capital letter at the beginning of a world as long as it is not a NAME (person's name) or that it is a the very beginning of a sentence (I specify this as I know that in German for instance, it is not so easy)

[Updated on: Wed, 31 July 2002 20:39]

Report message to a moderator

[Message index]
 
Read Message icon4.gif
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message icon6.gif
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message icon14.gif
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message icon12.gif
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message icon6.gif
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Read Message
Previous Topic: Protected email address
Next Topic: Question: Message counter
Goto Forum:
  

-=] Back to Top [=-
[ Syndicate this forum (XML) ] [ RSS ]

Current Time: Sun Dec 01 06:52:26 GMT 2024

Total time taken to generate the page: 0.04561 seconds