FUDforum: FUDforum 3.0+ » French translation

Home » FUDforum Development » FUDforum 3.0+ » French translation

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator

French translation [message #8998]

Thu, 06 March 2003 13:27

fredb

Messages: 8
Registered: January 2003
Location: Paris, France

Karma: 0

Junior Member

Hello,

I have updated much of the french translation by vidaubannais. I have already tried to contact him once about the french translation, but he did not answer my email. Anyway, here is my updated msg file, feel free to use it (though I understand that this is very close to the next release). I have also made string modifications in 4 images. Should I post them (in .xcf.bz2 format) here ?

TIA

Fred

PS: I also wanted to thank the developers for their wonderful work! Smile

PPS: translating .hlp files is also in my TODO list, but I did not have time to do this work yet.

Attachment: msg.bz2
(Size: 16.84KB, Downloaded 1138 times)

Report message to a moderator

Re: French translation [message #9001 is a reply to message #8998]

Thu, 06 March 2003 14:31

Ilia

Messages: 13241
Registered: January 2002

Karma: 0

Senior Member
Administrator
Core Developer

Yes, please post the modified images in the xcf.bz2 format.

FUDforum Core Developer

Report message to a moderator

Re: French translation [message #9011 is a reply to message #9001]

Thu, 06 March 2003 15:52

fredb

Messages: 8
Registered: January 2003
Location: Paris, France

Karma: 0

Junior Member

Ok. Here they are (I hope I did not screw up the font, I have had some problems in being able to use the special font with my X11 configuration in Gimp and I have finally used a Knoppix boot CD to do it).

Cheers,

Fred

Attachment: msg_about.xcf.bz2
(Size: 2.55KB, Downloaded 1234 times)
Attachment: msg_edit.xcf.bz2
(Size: 2.33KB, Downloaded 1145 times)
Attachment: msg_reply.xcf.bz2
(Size: 2.51KB, Downloaded 1096 times)
Attachment: s_new_thread.xcf.bz2
(Size: 2.66KB, Downloaded 1040 times)
Attachment: s_post_reply.xcf.bz2
(Size: 3.05KB, Downloaded 1100 times)

Report message to a moderator

Re: French translation [message #9131 is a reply to message #9011]

Thu, 13 March 2003 15:27

Ilia

Messages: 13241
Registered: January 2002

Karma: 0

Senior Member
Administrator
Core Developer

Updated the buttons, thank you very much.

FUDforum Core Developer

Report message to a moderator

Re:French translation [message #9509 is a reply to message #8998]

Thu, 03 April 2003 22:02

fredb

Messages: 8
Registered: January 2003
Location: Paris, France

Karma: 0

Junior Member

Hello again,

I have updated the msg file: I had unfortunately left some single quotes (') in the file and I think that this broke the Profile page when you choose french (it did for me here). Sorry for that. I also have updated some strings with better translations and translated the new untranslated strings.

I have also translated the Help directory in French. I am still wondering how a user can access some of the files (specifically create_polls, dis_sml, edit_tools, forum_sub, post_icon, post_not, show_index, smilies, thread_sub), but I admit I haven't look for long on my local test forum.

Greetings

Fred

Attachment: help.tar.bz2
(Size: 9.91KB, Downloaded 1063 times)
Attachment: msg_french.diff.bz2
(Size: 3.92KB, Downloaded 1039 times)

Report message to a moderator