Se preferisci cominciare la fase di registrazione prima che ci pervenga il modulo di consenso, premi il bottone Accetto qui sotto. e preferisci cancellare la registrazione, premi Cancella per ritornare all'indice del forum.
Una copia del modulo di richiesta del permesso può, essere scaricata qui. Per maggiori informazioni relative al processo di registrazione, spedisci una mail a {GVAR: ADMIN_EMAIL}.
coppa_conf: Conferma del COPPA coppa_before: Prima del {TEMPLATE: coppa_date} coppa_after: Dopo {TEMPLATE: coppa_date} coppa_link: Click the link that corresponds to your birth date coppa: Un genitore o un tutore deve spedire o faxare un modulo sottoscritto di consenso all'amministratore di questo forum prima che un utente minore di 13 anni possa completare la registrazione.
Per ulteriori informazioni contattare {GVAR: ADMIN_EMAIL}
prereg_info: Informazioni generali
prereg_agree: Accetto
prereg_disagree: Non accetto
coppa_fax_instructions: Istruzioni per un Genitore o Tutore
coppa_fax_instructions2: Per piacere stampa questa pagina, firmala e spediscila via fax a:
coppa_fax_reg_form: Modulo di Registrazione
coppa_fax_sign: Per piacere firma il modulo sotto e spediscicelo
coppa_fax_conf: Ho esaminato le informazioni che mio figlio ha dornito ed ho letto le Regole di Privacy per questo sito web. Ho compreso che le informazioni del Profilo possono essere modificate usando una Password. Ho compreso che è nella mia facoltà di richiedere la rimozione totale di questo profilo di registrazione.
coppa_fax_permission: Firma qui se concedi il permesso
coppa_fax_no_permission: Firma qui se preferisci che l'account sia rimosso
coppa_fax_parent_name: Nome completo Genitore/Tutore:
coppa_fax_relation: Tipo di parentela col bambino:
coppa_fax_telephone: Telefono:
coppa_fax_email: Indirizzo Email:
coppa_fax_date: Data:
coppa_fax_questions: Per piacere contatta {GVAR: ADMIN_EMAIL} per qualsiasi domanda
coppa_fax_login: Login
coppa_fax_passwd: Password
coppa_fax_remail: Email
coppa_fax_name: Nome
login_not_logedin: Non sei autenticato. Ecco quali potrebbero essere le cause:
login_cookie_expired: Il tuo cookie è scaduto, e devi quindi effettuare nuovamente la procedura di autenticazione.
login_perm_denied: Non hai il permesso di accedere alla risorsa richiesta come utente anonimo, e devi quindi autenticarti.
login_want_to_register: Vuoi registrarti?
login_forgot_passwd: Hai dimenticato la password?
login_use_cookie: Utilizza i cookie
thread_delete: Stai per CANCELLARE un INTERO ARGOMENTO intitolato: {VAR: data[3]}
delete_proceed: Vuoi procedere?
delete_yes: Sì
delete_no: No
error_invalidurl: URL non corretto
error_error: Errore
usrinfo_profile: Profilo {VAR: u->alias}
usrinfo_show_all_posts: Mostra tutti i post di {VAR: u->alias}
actions_update: Quelli che si fanno gli affari degli altri, proprio come te
err_info: Informazioni
buddy_list_err_cantadd: Non puoi aggiungere te stesso alla lista amici
buddy_list_err_dup: Hai già inserito questo utente nella tua lista amici
buddy_list_err_nouser: L'utente che hai cercato di inserire nella lista amici non risulta iscritto al forum. Attenzione: il motore di inserimento degli utenti distingue tra MAIUSCOLE e minuscole: controlla con attenzione!
buddy_list_err_nouser_title: Impossibile aggiungere l'utente
buddy_list_update: Sfoglia la propria lista di amici
core_err_invinp_title: Dato non valido
core_err_invinp_err: Hai seguito un link non attivo. Per cortesia, segnalalo all'amministratore
core_adm_login_msg: Sebbene i gestori ed i moderatori di questo forum avranno cura di mantenere tutti i messaggi sgradevoli fuori da questo forum, è impossibile per noi esaminare tutti i messaggi. Tutti i messaggi esprimono il punto di vista dell'autore, e nè i proprietari del forum, nè i suoi ideatori si riterranno responsabili per il contenuto di qualsiasi messaggio. Facendo click sul bottone Accetto, tu garantisci che non spedirai alcun messaggio osceno, volgare, sessualmente-orientato, odioso, minaccioso, o comunque che violi la legge. I gestori di questo forum hanno il diritto di rimuovere, editare, spostare o chiudere qualsiasi argomento per qualsiasi ragione.
register_conf_msg: Grazie per esserti registrato,\nPer attivare il tuo account vai cortesemente all'URL sotto indicato:\n\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: uent->conf_key}\n\nOUna volta che il tuo account verrà attivato, tu risulterai loggato dentro al forum e\nverrai ridirezionato sulla pagina principale.
index_title: Benvenuto nel forum
modque_cat: Categoria
modque_forum: Forum
idx_compact_forum_row: Forum disponibili:
mmd_del_title: Cancella degli Argomenti
mmd_mov_title: Sposta degli Argomenti
mmd_move_threads_to: Forum di destinazione:
mmd_abort_move: Cancella
mmd_move: Sposta degli Argomenti
Se stai utilizzando un terminale pubblico, ad esempio un PC in una biblioteca o in un Internet Cafè, per maggior sicurezza è consigliabile disabilitare questa opzione.
Se lasci questa opzione attiva, d'ora in poi risulterai sempre autenticato (fino allo scadere del cookie).
login_login: Login
login_login_btn: Login
login_name_required: Login richiesta
login_passwd_required: Password richiesta
login_invalid_radius: Login/password non corretti
reset_confirmation: Grazie per esserti registrato! \n\nPer attivare il tuo account fai click sull'indirizzo sottostante:\n\n{VAR: url}\n\nUna volta attivato l'account, verrai autenticato nel forum e\nverrà caricata la pagina principale del forum.\n
reset_reset: Ciao!\n\nHai chiesto di reimpostare la tua password. Per farlo VERAMENTE \nvai all'indirizzo\n\n{VAR: url}\n\nNOTA BENE: questo forum memorizza le password con un meccanismo di criptazione a senso unico, il che vuol dire che \nuna volta che hai inserito la tua password, non c'è più verso di poterla leggere in chiaro.\nIl meccanismo è molto semplice: ogni volta che inserisci la tua password, essa viene nuovamente criptata e confrontata con quella memorizzata nel database, per verificare\nse coincidono (algoritmo di hash MD5).
rpasswd_invalid_passwd: Password non valida
rpasswd_passwd_nomatch: Le password non corrispondono
rpasswd_passwd_length: La password dev'essere di almeno 6 caratteri
reset_remind_pass: Promemoria per Password
reset_reset_conf: La tua password sarà reimpostata e spedita al tuo indirizzo di posta. Nel caso tu non abbia accettato l'email di conferma, essa ti sarà spedita nuovamente.
reset_error: Email non trovata nel database
rpasswd_change_pass: Modifica password
rpasswd_login: Login
rpasswd_cur_pass: Password attuale:
rpasswd_new_pass: Nuova password:
rpasswd_conf_pass: Conferma password:
login_passwd: Password:
reset_email: Email:
reset_reset_button: Reimposta Password
rate_this_thread: Giudizio
report_reporting_about: Segnalazione circa:
report_subject: Oggetto:
report_by: Da:
report_posted_on: Inviata:
report_give_reason: Per favore, indica il motivo per cui stai segnalando questo messaggio:
report_submit_report: Invia segnalazione
search_entire_msg: Messaggio completo
search_subect_only: Solo oggetto
search_forum: Forum
search_subject: Oggetto
search_posted_on: Inviato
search_no_results: Nessun risultato
search_all_forums: Cerca in tutti i forum
search_in_forum: Cerca nel forum:
search_forum_search: Ricerca nel forum
move_thread_to: Sposta argomento {VAR: thr->subject} in:
remail_email_topic: Segnala questo argomento ad un amico
remail_your_name: Il tuo nome:
remail_your_email: La tua email:
remail_friends_name: Nome dell'amico:
remail_friends_email: Email dell'amico:
remail_required: obbligatorio
remail_subject: Oggetto:
remail_message: Testo:
remail_send_now: Spedisci email
remail_anon_opt: Copia questo messaggio in un programma di posta elettronica.
remail_done: Fatto
remail_sent_conf: L'email {{VAR: data->subject} al tuo amico ({VAR-HTML: _POST['femail']}) è stata spedita con successo.
remail_error: Hai un errore
mklist_type: Tipo:
mklist_option: Opzione:
mklist_additem: Aggiungi oggetto
mklist_apply: Applica
mklist_delete: Cancella
qbud_nick_name: Nickname
qbud_add_selected: Aggiungi selezionato/i
qbud_selected: Selezionato
qbud_no_buddies: Nessun amico
mklist_numerical: Numerico
mklist_aplha: Alfabetico
mklist_square: Quadrato
mklist_disc: Arco
mklist_circle: Cerchio
mklist_close: Chiudi
email_to: A:
email_name: Nome:
email_email: Email:
email_pg_title: Email
email_subject: Oggetto:
email_body: Messaggio:
email_submit: Email
ppost_quote_msg: {VAR-HTML: msg_r->login} scritto {TEMPLATE: ppost_quote_msg_date}
ppost_quote: Quote:
ppost_to: A:
ppost_from_buddy_list: Seleziona dalla Lista Amici
ppost_find_User: Trova utente
ppost_track_msg: Controlla questo messaggio
ppost_track_msg_desc: Notifica (tramite messaggio privato) quando questo messaggio viene letto.
ppost_send: Invia
ppost_save_draft: Salva bozza
poll_blank_option: Non puoi inserire una risposta vuota.
poll_del_conf: Se vuoi cancellare questa risposta, premi OK
poll_name: Nome del sondaggio:
poll_timelimit: Limite di tempo
poll_maxiumvotes: Voti massimi
poll_create: Crea
poll_update: Aggiorna
poll_disablesmilies: Disabilita gli smiley
poll_create_poll: Crea sondaggio
poll_update_poll: Aggiorna sondaggio
poll_delete: Cancella
poll_updateoption: Aggiorna risposta
poll_addoption: Aggiungi risposta
poll_unlimited: Illimitato
poll_day: giorno
poll_days: giorni
poll_hour: ora
poll_hours: ore
poll_month: mese
poll_year: anno
poll_week: settimana
tabs_register: Impostazioni
tabs_subscriptions: Iscrizioni
tabs_referrals: Riferimenti
tabs_buddy_list: Lista di amici
tabs_ignore_list: Lista utenti da ignorare
tabs_private_messaging: Messaggi privati
single_msg_delete: Stai per CANCELLARE un messaggio dal titolo: {VAR: data[3]}
Gli amministratori possono effettuare il login qui
email_err_unabletoemail_title: ERRORE: Impossibile spedire email
email_err_unabletoemail_msg: Il sistema di invio email è stato disabilitato dall'amministratore.
email_error_unabletolocaddr: Il sistema non è in grado di inviare un'email all'utente {VAR-HTML: usr_dst->login} poichè non è in grado di trovare il suo indirizzo di posta elettronica
email_error_body: Il campo testo è obbligatorio
email_error_subject: Oggetto è obbligatorio
email_error_emailrequired: Email è obbligatorio
email_error_invalidaddress: Indirizzo email non valido
email_error_namerequired: Nome è obbligatorio
email_error_invaliduser: Utente non corretto
emailconf_err_invkey_title: Errore
emailconf_err_invkey_msg: Chiave di conferma non valida. Per favore, controlla l'email che hai ricevuto per essere sicuro di aver inserito l'URL in maniera corretta
err_inc_criticaltitle: ERRORE CRITICO
err_inc_criticalmsg: Ti sei imbattuto in un errore, ma sfortunatamente c'è un problema con il sistema di segnalazione di errori
finduser_update: Cerca utenti
help_index_update: Legge le F.A.Q.
iemail_thr_subject: Nuova risposta a {VAR: thr_subject} da parte di {VAR: poster_login}
iemail_thr_bodyemail: Per visualizzare le risposte non lette vai a {VAR: goto_url['email']}\n\nSe non vuoi ricevere ulteriori notifiche circa le risposte inviate su questo argomento, fai click qui: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_thr_bodyicq: Per visualizzare le reply non lette vai a\n{VAR: goto_url['icq']}\n\nSe non vuoi ricevere ulteriori notifiche circa le risposte inviate su questo argomento, clicca qui:\n{VAR: unsub_url['icq']}
iemail_frm_subject: Nuovo argomento nel forum {VAR: frm_name} intitolata {VAR: thr_subject} di {VAR: poster_login}
iemail_frm_bodyemail: Per visualizzare l'argomento vai a:\n{VAR: goto_url['email']}\n\nPer non ricevere più notifiche circa nuovi post in questo forum, clicca qui: {VAR: unsub_url['email']}
iemail_frm_bodyicq: Per visualizzare l'argomento vai a:\n{VAR: goto_url['icq']}\n\nPer non ricevere più notifiche circa nuovi post in questo forum, clicca qui:\n{VAR: unsub_url['icq']}
ignore_list_err_info_title: Informazioni
ignore_list_err_noign_msg: Non puoi ignorare questo utente
ignore_list_err_dup_msg: Hai già inserito questo utente nella tua lista di utenti da ignorare
ignore_list_err_nu_title: Utente non trovato
ignore_list_err_nu_msg: L'utente che hai cercato di inserire nella ignore list non risulta iscritto al forum. Attenzione: il motore di inserimento degli utenti distingue tra MAIUSCOLE e minuscole: controlla con attenzione!
ignore_list_cantign_msg: Non puoi ignorare questo utente
ignore_list_update: Sfoglia la propria ignore list
index_update: Sfoglia l'elenco dei forum
list_referers_update: Sfoglia le segnalazioni
login_update: Pagina di login
msg_err_ininfo_title: Informazioni non sufficienti
msg_err_ininfo_msg: C'è stato un problema nella generazione di questa pagina
msg_update: Sfoglia l'argomento {VAR: frm->subject}
pm_err_nopm_title: ERRORE: Messaggi personali disabilitati
pm_err_nopm_msg: Non puoi usare i messaggi personali, sono stati disabilitati dall'amministratore.
pm_update: Legge/Scrive i messaggi personali
post_err_notallowed_title: Permesso negato
post_err_notallowed_msg: Non sei autorizzato a postare messaggi
post_err_lockedthread_title: ERRORE: Argomento chiuso
post_err_lockedthread_msg: Questo argomento è chiuso, non è più possibile inserire messaggi
err_coppa_title: ERRORE: il tuo account non è stato ancora confermato
err_coppa_msg: Non abbiamo ricevuto una conferma dai tuoi genitori e/o tutori legali, la quale ti permetterebbe di inserire messaggi. Se hai perso il modulo COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) fai click qui per ottenerlo
err_blockedaccnt_title: ERRORE: non sei autorizzato a postare messaggi
err_blockedaccnt_msg: A questo account è stata impedita la possibilità di scrivere messaggi
post_err_notowner_title: ERRORE
post_err_notowner_msg: Non sei l'autore di questo messaggio
post_err_edttimelimit_title: ERRORE
post_err_edttimelimit_msg: Non puoi più modificare questo messaggio
post_err_noreplying_title: ERRORE: non è permesso rispondere a messaggi
post_err_noreplying_msg: Non puoi rispondere su questo argomento, perchè si tratta o di un announcement o di un messaggio al quale il moderatore ha bloccato la possibilità di inserire ulteriori risposte.
post_err_floodtrig_title: ERRORE: è attivo il controllo sui messaggi.
post_err_floodtrig_msg: Per cortesia, riprova tra {VAR: tm} secondi
post_err_attach_size: Il file allegato è troppo grande (supera il limite consentito di {VAR: MAX_F_SIZE} byte)
post_err_attach_ext: Il file che stai cercando di spedire non appartiene ai tipi di file consentiti.
post_err_attach_filelimit: Stai cercando di spedire più file di quanti sia consentito spedire.
post_err_passwd: Password incorretta.
post_reply_update: Risponde a {VAR: thr->subject} in {VAR: frm->name}
post_topic_update: Scrive un nuovo argomento in {VAR: frm->name}
post_error_generic: Si è verificato un errore
postcheck_max_images_err: Sono consentite un massimo di {GVAR: MAX_IMAGE_COUNT} immagini per messaggio; per cortesia, riduci il numero di immagini
postcheck_subj_needed: Oggetto necessario
postcheck_not_allowed_file: Questo tipo di file non è ammesso
postcheck_no_such_user: Non c'è alcun utente "{VAR-HTML: v}" in questo forum
postcheck_ignored: Non puoi spedire un messaggio personale a "{VAR-HTML: v}", perchè questo utente ha deciso di ignorarti.
postcheck_no_recepient: Non è possibile inviare il messaggio, manca il destinatario
postcheck_invalid_email: Inserisci un indirizzo email valido.
postcheck_email_subject: Non puoi spedire una email lasciando vuoto il campo Oggetto.
postcheck_email_body: Non puoi spedire una email lasciando vuoto il campo Testo.
private_msg_notify_subj: Leggi la notifica per l'argomento: {VAR: m->subject}
private_msg_notify_body: Ciao,
{VAR: usr->login} ha letto il tuo messaggio personale, "{VAR: m->subject}", {TEMPLATE: private_msg_notify_body_date}
referals_update: Sfoglia i riferimenti
register_err_short_login: La login che hai scelto è troppo corta. La login deve essere composto da almeno 4 caratteri
register_err_login_notallowed: Questo nome non è ammesso
register_err_loginunique: Le login del forum devono essere univoche; c'è già un utente presente nel sistema con questa login
register_err_emailexists: Quest'indirizzo email è già presente nel database; se hai dimenticato la password, utilizza l'opzione di ripristino, invece di registrarti nuovamente
register_err_shortpasswd: La password deve contenere almeno 6 caratteri
register_err_passwdnomatch: Le due password da te inserite non coincidono.
register_err_invalidemail: L'indirizzo email che hai inserito non è un'indirizzo valido.
register_err_needname: Per completare con successo questa registrazione devi inserire il tuo nome.
register_err_enterpasswd: Devi inserire la tua password attuale per completare le modifiche
register_err_adminpasswd: Devi inserire la password di AMMINISTRATORE per completare le modifiche
register_err_notyouremail: Qualcuno si è già registrato con questo indirizzo email, e quel qualcuno non sei tu
register_err_avatartobig: Il file che stai cercando di spedite è troppo grande, oltre il limite di {GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_SIZE} byte
register_err_avatarnotallowed: L'avatar che stai cercando di spedire non è ammesso, controlla i tipi di file supportati.
register_conf_subject: Conferma della registrazione
register_welcome_subject: Conferma della registrazione al forum
register_welcome_msg: Grazie per esserti registrato,\n\necco i dettagli per effettuare il login al forum:\n\nForum URL: {TEMPLATE: index_update_lnk}\nLogin: {VAR: uent->login}\nPassword: {VAR: _POST['reg_plaintext_passwd']}\n\nRicordati che le password fanno distinzione tra MAIUSCOLE e minuscole!!\nPer modificare impostazioni e profilo utente, vai a questa pagina:\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=register\n
register_err_cantreg_title: ERRORE: impossibile registrarsi
regsiter_err_cantreg_msg: Impossibile creare l'account utente, contatta l'amministratore all'indirizzo {VAR: ADMIN_EMAIL}
register_profile_update: Guarda il suo profilo
register_register_update: Pagina di registrazione
report_err_nosuchmsg_title: ERRORE
report_err_nosuchmsg_msg: Nessun messaggio
report_err_cantreport_title: ERRORE
report_err_cantreport_msg: Non hai il permesso di segnalare messaggi al moderatore
reset_err_invalidkey_title: ERRORE
reset_err_invalidkey_msg: Password di reimpostazione chiave non valida
reset_err_rstconf_title: Informazioni
reset_err_rstconf_msg: Dovresti ricevere istruzioni nella tua casella di posta elettronica nel giro di pochi minuti
reset_newpass_title: Reimposta la password
reset_newpass_msg: Ciao,\n\nCome da te richiesto, ti sta per essere inviato il tuo .\nQui di seguito trovi le informazioni per il login:\n\nLogin: {VAR: ui[1]}\nPassword: {VAR: passwd}\n\nNota che la password è stata reimpostata con il valore che leggi qui sopra. Se desideri\nmodificarla puoi farlo utilizzando il pannello di controllo:\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=register\n\n
reset_login_notify: La tua password ti è stata inviata per posta elettronica. Dovresti riceverla entro pochi minuti. Controlla la tua casella di posta elettronica per i dati di login e password.
.
.
search_update: Cerca negli argomenti
selmsg_update: Sfoglia Messaggi odierni
showposts_update: Visualizza messaggi per: {VAR-HTML: u->login}
subscribed_update: Sfoglia le proprie sottoscrizioni
th_err_invid_title: Argomento non valido
th_err_invid_msg: Hai seguito un link non valido; l'argomento che stai cercando di aprire non esiste
thread_update: Legge il forum {VAR: frm->name}
tree_update: Legge l'argomento (vista ad albero) {VAR: frm->subject}
userinfo_update: Guarda il profilo di {VAR: user_info}
ERR_disabled_ttl: Opzione non attiva
ERR_disabled_msg: Questa opzione è stata disabilitata dall'amministratore
ERR_disabled_url: {VAR: _SERVER['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
ERR_access_ttl: ERRORE: permessi non sufficienti
ERR_access_msg: Non disponi dei permessi necessari per eseguire questa azione
ERR_access_url: {VAR: _SERVER['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
ERR_registration_disabled_ttl: Registrazione non attiva
ERR_registration_disabled_msg: L'amministratore ha disabilitato la registrazione, riprova più tardi
ERR_registration_disabled_url: {TEMPLATE: index_update_lnk}&{DEF: _rsid}
ERR_emailconf_ttl: ERRORE: Il tuo account non è stato confermato
ERR_emailconf_msg: Non hai ancora confermato il tuo account via email
ERR_user_ttl: ERRORE: Nessun utente
ERR_user_msg: Non esiste questo utente
ERR_user_url: {VAR: _SERVER['HTTP_REFERER']}?{DEF: _rsid}
ERR_systemerr_ttl: ERRORE: Errore di sistema
ERR_systemerr_msg: Se è verificato un errore di sistema, per cortesia segnalalo all'amministratore.
ERR_systemerr_url:
email_title: Email
finduser_title: Trova utenti
help_title: F.A.Q.
login_title: Pagina di login
msg_title: {VAR-HTML: frm->name} => {VAR: frm->subject}
poll_title: Editor di sondaggi
register_title: Pagina di registrazione
reset_title: Reimposta password
rpasswd_title: Pagina per il cambio di password
error_title: Pagina di errore
search_title: Ricerca {VAR-HTML: srch}
thread_title: {VAR: frm->name}
tree_title: {VAR: frm->frm_name} => {VAR: frm->subject}
remail_emailsent: L'email è stata spedita
remail_email: C'è una pagina nel forum {GVAR: FORUM_TITLE} ( {TEMPLATE: index_update_lnk} ) che ti potrebbe interessare.\nEcco l'argomento che credo ti interessi, {VAR: data->subject}: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=rview&th={VAR: data->id}&rid={DEF: _uid}\nDa {VAR: usr->alias}\n
poll_add_option: Aggiungi risposta:
post_opt_html_on: L'HTML è Attivo
post_opt_fud_on: FUDcode è ON
post_opt_images_on: Le immagini sono Attive
post_opt_smilies_on: Gli smiley sono ON
post_opt_html_off: L'HTML è Disattivo
post_opt_fud_off: FUDcode è Disattivo
post_opt_images_off: Le immagini sono Disattivo
post_opt_smilies_off: Gli smiley sono Disattivo
post_opt: Opzioni del forum
register_change_passwd: cambia password
install_script_present_error: Per ragioni di sicurezza, devi rimuovere lo script di installazione {GVAR: WWW_ROOT_DISK}install.php prima di poter utilizzare il forum.
approved_avatar_title: Il tuo avatar personalizzato è stato approvato.
approved_avatar_msg: Il tuo avatat è stato approvato dall'amministratore. Dovrebbe apparirti come immagine in tutti i tuoi messaggi. Se non lo vedi, o rimane visualizzato il vecchio avatar, è perchè il tuo browser ha salvato la pagina in cache. Prova ad aggiornare la pagina una o due volte, questa soluzione risolve il problema nella maggior parte dei casi.
unapproved_avatar_title: Il tuo avatar personalizzato non è stato accettato.
unapproved_avatar_msg: L'amministratore non ha accettato il tuo avatar. Le cause più frequenti per questo genere di rifiuto sono che l'immagine è troppo grande (dimensione/grandezza del file), o che l'immagine ritrae qualcosa di non idoneo al forum. Se desideri maggior informazioni sul motivo che ha portato al rifiuto dell'avatar, contatta l'amministratore.
mvthread_request_move: richiedi lo spostamento
move_request_reason: Perchè vuoi che l'argomento sia spostato?
mvthread_submit_req: Invia la richiesta
thread_exchange: Scambio di argomenti
move_request_by: Spostamento dell'argomento richiesto da:
move_reason: Motivazione per lo spostamento dell'argomento:
thr_exch_accept: accetta l'argomento
thr_exch_decline: rifiuta l'argomento
thr_exch_orig_forum: Forum di partenza:
thr_exch_dest_forum: Forum di destinazione:
thr_exch_no_threads: Non ci sono argomenti in attesa di approvazione.
thr_exch_decl_reason: Motivazione per il rifiuto dell'inserimento dell'argomento {VAR-HTML: frm->name} nel forum {VAR: frm->name}
thr_exch_submit: Invia
exch_decline_ttl: La richiesta di spostamento dell'argomento {VAR: data->subject} nel forum {VAR: frm->name} è stata rifiutata.
ppost_original_msg: messaggio che stai inoltrando a
split_thread: Spezza il Topic
groupmgr_no_user: Non esiste utente con login "{VAR-HTML: gr_member}"
groupmgr_already_exists: L'utente "{VAR-HTML: gr_member}" esiste già all'interno di questo gruppo.
groupmgr_yes: Sì
groupmgr_no: No
groupmgr_action: Azione
groupmgr_member: Utente
groupmgr_cancel: Annulla
groupmgr_add_member: Aggiungi utente
groupmgr_update_member: Aggiorna utente
groupmgr_edit: Modifica
groupmgr_delete: Cancella
group_mgr_anon: Anonimo
group_mgr_reged: Tutti gli utenti registrati
show_show: Mostra:
group_mgr: Gestione dei gruppi
group_mgr_edit_btn: Modifica gruppo
group_mgr_heading: Selezione dell'editor di gruppi
group_mgr_group: Gruppo:
permission_denied_title: Permesso negato!
permission_denied_msg: I tuoi permessi non ti consentono di portare a termine questa azione.
p_READ: Leggi
p_POST: Scrivi
p_REPLY: Rispondi
p_EDIT: Modifica
p_DEL: Cancella
p_STICKY: Messaggi in evidenza
p_POLL: Crea sondaggi
p_FILE: Allega file
p_VOTE: Vota
p_RATE: Vota gli argomenti
p_SPLIT: Spezza gli argomenti
p_LOCK: Chiudi argomenti
p_MOVE: Sposta argomenti
p_SML: Usa smiley
p_IMG: Usa tag delle immagini
group_mgr_search: Trova utente
group_mgr_indicator: Modifica: {VAR: grp->name}
rate_worst: Peggiore
rate_best: Migliore
post_quote_msg: {VAR-HTML: msg->login} ha scritto {TEMPLATE: make_report_date}
post_quote: Quota:
userinfo_referals: Utenti referenziati:
userinfo_referals_count: {VAR: referals} Utenti
pm_no_space_title: Non hai più spazio!
pm_no_space_msg: Le tue cartelle di messaggi privati hanno superato la quota limite di {GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} byte, poichè contengono {VAR: fldr_size} byte di messaggi.
Cancella qualcuno dei vecchi messaggi per liberare dello spazio.
pm_space_indct_msg: Le tue cartelle di MP sono piene al {VAR: percent_full}%.
th_expr_never: Mai
th_expr_one_hr: 1 Ora
th_expr_two_hr: 2 Ore
th_expr_three_hr: 3 Ore
th_expr_four_hr: 4 Ore
th_expr_eight_hr: 8 Ore
th_expr_sixteen_hr: 16 Ore
th_expr_one_day: 1 Giorno
th_expr_two_day: 2 Giorni
th_expr_four_day: 4 Giorni
th_expr_one_week: 1 Settimana
th_expr_two_week: 2 Settimane
th_expr_one_month: 1 Mese
th_expr_two_month: 2 Mesi
th_expr_four_month: 4 Mesi
th_expr_one_year: 1 Anno
thread_mod_delete: Cancella
action_latest_post: Ultimo post
online_today_last_visit: Ultima visita
online_today_update: Elenco di persone che sono state sul forum oggi.
logedin_todays_visitors: Visitatori di oggi
logedin_latest_post: Ultimo messaggio del forum:
register_show_avatar: Mostra gli avatar:
register_show_avatar_desc: Ti permette di non visualizzare gli avatar di altri utenti quando leggi i loro messaggi
drawmsg_view_rest_post: Mostra il resto del messaggio
post_re: Re:
forumsel_goto_forum: Vai al forum:
minimsg_thread_view: Thread View
split_th_post_by: Inviato da:
split_th_posted_on: Scritto:
split_th_subject: Oggetto:
split_th_new_thread_title: Titolo del nuovo argomento:
split_th_forum: Forum:
split_th_split_sel: Spezza i messaggi selezionati
split_th_split_unsel: Spezza i messaggi non selezionati
split_th_messages: Messaggi
split_th_select: Seleziona
report_report_post: Segnala il messaggio
quicklogin_login: Login
quicklogin_password: Password
quicklogin_use_cookies: Utilizzi i cookie?
quicklogin_login_btn: Login
post_notification_desc: Segnala quando qualcuno risponde a questo messaggio.
maximize_category: Espandi la categoria
no_view_perm: Non disponi dei permessi necessari per visualizzare questo argomento.
report_empty_report: Non puoi spedire una segnalazione senza specificare una motivazione.
report_already_reported_title: Già segnalato
report_already_reported_msg: Questo messaggio è stato già segnalato, e la segnalazione è nelle mani dello staff.
register_err_toomanyimages: Stai cercando di utilizzare nella tua firma più immagini delle {GVAR: FORUM_IMG_CNT_SIG} consentite.
pmsg_next_msg: Messaggio successivo
pmsg_prev_msg: Messaggio precedente
post_proc_reveal_spoiler: Mostra lo spoiler
register_jabber: Jabber username:
im_jabber: Jabber:
forum_contact: Contatti
forum_home: Home
post_cur_attached: allegati {VAR: i} file
ignored_anon_post: {GVAR: ANON_NICK} è ignorato
ignored_user_post: Il messaggio di {VAR: obj->login} viene ignorato
smladd_close_window: chiudi finestra
post_list_smilies: mostra tutti gli smiley
p_VISIBLE: Visibile
reported_in_thread: Nell'argomento
help_back_to_top: torna all'inizio
help_return_to_index: Torna all'indice
forumsel_unread: *(NON LETTO)
groupmgr_no_groups: Nessun gruppo da modificare
msg_err_nosuchmsg_msg: Non ci sono messaggi in questo argomento
msg_err_nosuchmsg_title: Errore
imsg_err_message_title: Messaggio non valido
imsg_err_message_msg: Il messaggio che stai cercando di visualizzare non esiste.
poll_edit: Modifica
register_err_not_valid_img: L'URL che hai inserito non contiene un'immagine valida
postcheck_pm_disabled: Non puoi inviare un messaggio privato a "{VAR-HTML: v}", perchè non accetta messaggi privati.
polllist_vote: Vota
polllist_view_results: Vedi risultati
polllist_name: Sondaggio
polllist_date: Creato
polllist_owner: Creato da
polllist_votes: Voti totali
polllist_action: Azione
polllist_update: Sto controllando i sondaggi
userinfo_polls: Sondaggi:
show_pollist: Mostra i sondaggi
search_and: AND
search_or: OR
search_desc_order: ordine decrescente
search_asc_order: ordine crescente
search_logic: Criterio di ricerca:
search_sorting: Mostra i risultati per data, in:
post_proceed: Procedi
post_moderated_forum: Hai scritto un messaggio in un forum moderato, il che vuol dire che il tuo messaggio non sarà reso pubblico fino a quando uno dei moderatori non l'avrà approvato.
post_moderated_forum_ttl: Avviso: forum moderato
buddy_list_bday: Oggi {VAR: r[2]} compie {VAR: age} anni!!! AUGURI!!!
fud_query_stats: Le interrogazioni sul db hanno richiesto {VAR: ttl_time} secondi
pmsg_recepient: Destinatario
register_err_taken_alias: Username già utilizzato
register_alias: Alias
register_alias_desc: Se vuoi uno username differente dalla tua login, specificalo qui.
register_allow_pm_msg: Messaggi Privati
register_allow_pm_msg_desc: Abilita la messaggistica privata
register_msg_tree_view: Elenco piatto degli argomenti/Elenco messaggi ad albero
register_tree_msg_view: Elenco degli argomenti ad albero/Elenco messaggi piatto
email_warning_msg: Se cambi il tuo indirizzo email corrente, il tuo account verrà marcato come non confermato dino a quando non effettuerai una sua conferma via e-mail.
register_show_im: Mostra gli indicatori IM
register_show_im_desc: se mostrare o no gli indicatori IM degli autori accanto ai loro messaggi.
unread_message: Messaggio non letto
read_message: Leggi messaggio
threadt_more: <ancora>
threadt_disabled_ttl: La vista ad albero dell'elenco argomenti è stata disabilitata.
threadt_disabled_desc: L'amministratore ha disabilitato la vista ad albero della lista argomenti: cortesemente usa al suo posto la vista piatta.
threadt_update: Navigazione forum (vista ad albero) {VAR-HTML: frm->name}
mmod_delete_cofirm_ttl: Conferma Cancellazione Argomento/Messaggio
spell_alts: nessuna alternativa
insert_uploaded_image: Inserisci una immagine nel testo del messaggio
finduser_help: Il motore di ricerca aggiungerà automaticamente la maschera * nella tua richiesta. es. per ricercare tutti gli utenti la cui login comincia con una 'a', scrivi 'a' nel box di ricerca.
back_to_top: Torna sopra
iemail_participate: Per partecipare alla discussione, vai qui:
pm_err_disabled_title: Messaggi privati Disabilitati
pm_err_disabled_msg: Non puoi inviare messaggi privati finchè non abiliti l'opzione 'Abilita Messaggi Privati' nel tuo profilo.
err_mod_acc_ttl: Account non verificato
err_mod_acc_msg: L'amministratore ha scelto di controllare tutti gli account manualmente prima della loro attivazione. Finchè il tuo account non sarà validato dall'amministratore, non potrai utilizzare tutte le funzioni del tuo account.
accounts_pending_approval: Account in attesa di Approvazione
saved: Salvato
register_err_time_limit: Il limite di registrazione di 1 registrazione per {GVAR: REG_TIME_LIMIT} secondo è stato raggiunto. Aspetta {VAR: reg_limit_reached} secondi e poi riprova nuovamente a registrarti.
login_blocked_account_ttl: Il tuo account è stato bannato.
login_blocked_account_msg: Il tuo account è stato bannato da questp forum: se non ne conosci ancora il motivo, contatta l'amministratore/gli amministratori del forum forum.
register_affero: Username Affero:
Se possiedi una usernameAffero inseriscila qui.
im_affero: Username affero
register_err_avatardimtobig: Le dimensioni dell'Avatar di ({VAR: img_info[0]}x{VAR: img_info[1]}) superano la dimensione consentita di ({GVAR: CUSTOM_AVATAR_MAX_DIM}).
pmsg_download_counter: Scaricato {VAR: r->dlcount} volta(e)
member_search:
O usa la funzionalità Ricerca utenter per trovare una persona.
post_all_ext_allowed: (non ristretto)
buddy_offline: {VAR: r[2]} al momento è fuori linea
buddy_online: {VAR: r[2]} al momento è in linea
sml_no_smilies: Non ci sono emoticon disponibili.
login_unapproved_account_ttl: Account non approvato
login_unapproved_account_msg: L'amministratore del forum ha sceltp di confermare ogni nuovo account manualmente prima dell'attivazione. Il tuo account non è stato ancora confermato, per cui non potrai accedere ad alcune delle funzionalità disponibili per i membri del forum registrati, fino a quando il tuo account non verrà approvato.
remove_from_buddy_list: rimuovi dalla lista degli amici
iemail_msg_author: Autore: {VAR: obj->alias}
iemail_msg_subject: Oggetto: {VAR: obj->subject}
iemail_msg_date: Data: {TEMPLATE: dmsg_post_date}
iemail_msg_reply: Replica
iemail_msg_quote: Quota
iemail_msg_view: Visualizza l'Argomento/il Messaggio
threadt_sticky: in evidenza
threadt_announce: annuncio
reported_no_messages: Non ci sono messaggi.
poll_no_polls: Non ci sono sondaggi accessibili.
no_unread_messages: Non ci sono messaggi non letti che rispondono alla tua richiesta.
thread_mark_all_read: Marca tutti i messaggi del forum non letti come letti
thread_mark_all_read_desc: Tutti i messaggi non letti di questo forum saranno marcati come letti
private_no_messages: Non ci sono messaggi all'interno di questa cartella
register_email_change_subject: Conferma cambio email
register_email_change_msg: Per piacere conferma la tua nuova e-mail di account "{VAR: uent->email}" che va a sostituire la vecchia e-mail di account "{VAR: old_email}" by going to the URL below:\n{FULL_ROOT}{ROOT}?t=emailconf&conf_key={VAR: conf_key}\n\nUna volta confermato il nuovo indirizzo email, il tuo account sarà riattivato.
iemail_thread_unsub: deiscriviti da questo argomento
iemail_forum_unsub: deiscriviti da questo forum
primary_group_prefix: Gruppo primario per il forum:
group_resources: Questo gruppo controlla i permessi dei seguenti forum
register_email: Email
register_admin_newuser_title: Un nuovo utente si è registrato ed il suo account è in attesa di conferma
register_admin_newuser_msg: Un nuovo utente ({VAR: uent->login}) si è appena registrato sul forum e poichè è attiva la conferma degli account, il suo account non sarà attivo finchè non venga confermato da te o dagli altri amministratori del forum. Per esaminare l'account per cortesia vai su: {GVAR: WWW_ROOT}adm/admaccapr.php\n\nQuesto è un processo automatizzato, non replicare al presente messaggio.\nSe desideri disattivare le future notifiche e-mail sulla registrazione di nuovi utenti, puoi farlo tramite il Pannello di Controlo di Admin, cambiando il valore del settaggio di "Notifica Nuovi Account".
post_mod_msg_notify_title: Nuovi messaggi nel forum "{VAR: frm->name}" in attesa di approvazione
post_mod_msg_notify_msg: Un nuovo messaggio intitolato "{VAR: msg_post->subject}" è stato appena inserito in uno dei forum da te moderati. Per esaminare tale messaggio vai su: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=modque\n\nQuesto è un processo automatico, non replicare al messaggio.\n
thread_printable_pdf: Genera un PDF stampabile
thread_syndicate: Effettua la pubblicazione di questo forum (XML)
reg_conf_title: Conferma della Registrazione
reg_conf_email: E-mail di Conferma
Ti è stata spedita una e-mail contenente un indirizzo URL speciale a cui dovrai accedere prima che il tuo account venga attivato. Qualora tu non riceva tale e-mail nei prossimi minuti, effettua un login col tuo account e accertati che l'indirizzo e-mail da te specificato sia corretto. Una volta confermato il tuo account, potrai accedere alle funzioni del forum disponibili per gli utenti registrati e con conferma.
reg_conf_account: Conferma Account
Prima che il tuo account sia reso attivo, è necessario che sia approvato dagli amministratori. appena questo avverrà riceverai una e-mail che ti avverte della approvazione. Prima di allora potrai effettuare il login col tuo account, tuttavia non potrai accedere alle funzioni riservate agli utenti approvati.
forum_banned_user: A causa dei tuoi precedenti comportamenti sei stato bannato permanentemente da questo forum. Saluti.
mnav_description: Navigatore messaggi
mnav_date_limit: Range di date:
mnav_forum_limit: Ricerca solo in:
mnav_all_forums: Ricerca in tutti i forum
mnav_submit: Ricerca
mnav_no_range: Devi inserire un range di date valido. Tale valore può essere un numero decimale (0.12) ma deve risultare sempre maggiore di 0.
mnav_invalid_unit: Devi specificare una unità di tempo valida.
mnav_invalid_date: Il range di date specificato è più grande di quello ammesso dall'amministratore: restringi il range di date della tua ricerca.
mnav_no_results: Non ci sono messaggi rispondenti alla ricerca.
mnav_posted_by: Inserito da:
mnav_more: Ancora »»
mnav_minute: Minuto/i
mnav_hour: Ora/e
mnav_day: Giorno/i
mnav_week: Settimana/e
mnav_month: Mese/i
mnav_title: Navigatore Messaggi
mnav_update: Navigazione dei messaggi usando il Navigatore Messaggi
pm_notify_subject: [{GVAR: FORUM_TITLE}] Notifica di un nuovo Messaggio privato
pm_notify_body_email: Hai un nuovo messaggio privato intitolato "{VAR: subject}" provenente da "{VAR: from}" sul forum "{GVAR: FORUM_TITLE}" forum.\nPer visualizzare il messaggio clicca qui: {FULL_ROOT}{ROOT}?t=pmsg_view&id={VAR: pid}\n\nPer bloccare future notifiche, disabilita "Notifica Messaggi Privati" sul tuo profilo.
pm_notify_body_icq: Hai un nuovo messaggio privato intitolato "{VAR: subject}" provenente da "{VAR: from}" sul forum "{GVAR: FORUM_TITLE}".\n\nPer bloccare future notifiche, disabilita "Notifica Messaggi Privati" sul tuo profilo.
register_pm_notification: Notifica Messaggio Privato
register_pm_notification_desc: Se abilitato, verrai notificato con il metodo di notifica scelto ogni qual volta ti saraà inviato un nuovo messaggio privato.
findu_admin_opts_header: Opz. Admin
findu_unban: De-Banna
findu_ban: Banna
findu_edit: Edita
findu_delete: Cancella
dmsg_reply_to: è una replica al messaggio #{VAR: obj->reply_to}
merge_topics: Unisci argomenti
merge_topics_cp: Pannello di Controllo per l'unione di argomenti
merge_topics_tpl: Seleziona gli argomenti da unire (devi selezionare più di un argomento)
merge_merge: Unisci gli argomenti selezionati
merge_next: Prossimo Argomento
merge_prev: Precedente Argomento
split_cp: Pannello di controllo per la suddivisione di argomenti
groups_perms_header: Permessi (muovi il mouse sui permessi per vedere il tipo di permisso)
register_err_sig_too_long: La tua firma eccede la lunghezza massima permessa pari a {GVAR: FORUM_SIG_ML} caratteri.
register_sig_limit: {GVAR: FORUM_SIG_ML} caratteri Calcola la lunghezza della firma
p_SEARCH: Puoi cercare
adm_account_accepted: Il tuo account \'{VAR: GLOBALS['r']->login}\' è stato accettato dall'amministratore ed ora è attivo. Ora puoi accedere al forum {GVAR: FORUM_TITLE}\' come un utente verificato.
adm_account_accepted_s: La tua richiesta per \'{GVAR: FORUM_TITLE}\' è stata accettata.
adm_account_rejected: Il tuo account \'{VAR: GLOBALS['r']->login}\' è stato rifiutato dall'amministratore ed ora non è attivo. Se sei interessato a conoscere i motivi di questa decisione non esitare a contattare l'amministratore su \'{GVAR: ADMIN_EMAIL}\'.
adm_account_rejected_s: La tua richiesta per \'{GVAR: FORUM_TITLE}\' è stata rigettata.
thread_on: attiva
userinfo_buddy: Amico:
register_email_addr: Indirizzo E-mail:
reset_suffix: \n\nSe hai ricevuto questo messaggio di errore, per cortesia ignoralo. If stai ricevendo copie multiple di questa e-mail, senza averla richiesta, contatta cortesemente l'amministratore su {GVAR: ADMIN_EMAIL}\n\nQuesta richiesta è partita da: {VAR: _SERVER['REMOTE_ADDR']}.\n\n
usrinfo_last_visit: Ultima visita:
mnav_newer: più nuovo di
mnav_older: più vecchio di
ip_search_by_ip: Ricerca utenti per IP
ip_search_syntax: Sintassi supportata: 1.2.3.4, 1.2.3, 1.2, 1
ip_search: Ricerca
ip_analyze_usage: Analizza l'uso di IP
ip_analyze_usage_descr: Per cortesia, specifica la login esatta per l'utente.
ip_users_using: Utente(i) che usano l'indirizzo IP '{VAR: ip}'
ip_all_ips: Tutti gli IP(s) usati da '{VAR: user}'
ip_title: IP del Browser
userinfo_real_name: Nome Reale:
register_err_alias_notallowed: Questo alias non è consentito
post_err_noannontopics_msg2:
post_err_noannonposts_msg2:
ERR_login_msg2:
post_err_mod_forum_edit_ttl: ERRORE
post_err_mod_forum_edit_msg: Non puoi editare messaggi all'interno di un forum moderato.
dmsg_num: messaggio #{VAR: obj->id}
postcheck_session_invalid: La tua sessione è scadura, per cortesia risottometti i dati. Siamo spiacenti per l'inconveniente.
delete_message_extra_desc: Opzionale
Specifica un motivo per la cancellazione del messaggio, che verrà spedito al suo autore via messaggio privato.
delete_message_extra_body: Includi il testo del messaggio rimosso che verrà spedito al suo autore.
delete_msg_removed_ttl: Il tuo messaggio è stato rimosso dallo staff di amministrazione.
delete_msg_pm_body: messaggio originale
delete_msg_pm_subject: Oggetto: {VAR: data[15]}
ip_no_whois: Informazioni dal whois per {VAR: ip} non sono disponibili.
ip_whois_title: Informazion sul provider
register_theme: Tema:
pmsg_trash: Svuota Cestino
uc_new_pm: Nuovo Messaggio Privato
uc_new_topic: Nuovo Argomento
uc_new_cat_forum: Forum sottoscritti contenenti Nuovi Messaggi
uc_cat_forum: Categoria » Forum
uc_sub_topics: Argomenti sottoscritti con Nuovi Messaggi
uc_page_title: visualizzazione pannello di controllo personale.
search_options: Opzioni di ricerca
search_user_filter: Filtro per utente:
register_none: Non Notificare
findu_no_conf: utente non approvato
register_max_sig_len: Lunghezza massima:
register_turing: Per cortesia inserisci il codice mostrato sotto:
register_err_turing: Codice di validazione errato.
forum_rules: La registrazione a questo forum è libera! Insistiamo affinchè tu ti conformi alle regole e alla policy dopo dettagliata. Se accetti le condizioni, premi il bottone Accetto alla fine della pagina. Nota: Premendo il bottone tu dichiari di avere più di 13 anni. Se hai 13 anni o meno, usa cortesemente questo form di registrazione.