FUDforum: FUDforum 3.0+ » Translators Needed

Home » FUDforum Development » FUDforum 3.0+ » Translators Needed

Show: Today's Messages :: Polls :: Message Navigator

Here is the Frenchy version! [message #4591 is a reply to message #4497]

Wed, 31 July 2002 20:05

vidaubannais

Messages: 23
Registered: July 2002

Karma:

Junior Member

As promised, find enclosed all you need to turn your favorit forum into French Very Happy

However, please keep in mind:

DO NOT INSTALL THIS VERSION OF THE FILE ON YOUR PRODUCTION SYSTEM AS IT STILL SHOWS A FEW PROBLEMS.

The translation is finished, but still has not been tested intensively (e.g. I have done a few tests to make sure it was compiling and optimizing without showing missing messages or parser errors).

My main problems were (I should say ARE for some of them):

I don't have a French keyboard at home
As I use an American keyboard, I had to add the accented characters (heavily used in French language) one by one manually (I use Linux and not Windows/Office and did not figured out any other ways to do so) - So if one of you, French patriots notice that a character is not accented when it should, let me know for me to update ASAP
Special characters to be protected
The msg handling by the parser is quite basic for efficient l18n operations: It in not able to protect special characters when they should be (e.g. in French, the character <'> is used in every sentence - unfortunately sometimes, some entries in the msg file are used in PHP scripts which complain when one of them is not protected [using the escape character \ accordingly]) - It would be a good thing for the humanity if FUD could take care of this business for us efficiently.
As a result you MIGHT find strings displaying "J\'accepte" instead of "J'accepte" on the interface (this is only an example) - Same story here: If you see one of them walking around (even if I think I have cleaned them properly where needed), let me know ASAP
I am not a PHP Guru
The only tests I have done on FUD so far were on FUD official website (the crash test dummy test forum if you see what I mean) - [gimmy some credit, I have adopted FUD only 4 days ago, and had to read the doc on top of all of this] I did not get a chance to dig deeper into my own environment.
It seems that I cannot create a new user (register) or even post a message on my FUD - Don't know if it is a problem of my installation yet or if the problem is caused by my msg file yet. If one of you could look into this and fix it (if needed), it would be great.

I hope I am going to receive a good feedback from this first release of the French msg file.

Enjoy Wink

Note: I had to rename the msg file "msg.txt" in order to be able to upload it on the forum - You need to remove the extension to install it OK

Attachment: msg.txt
(Size: 63.91KB, Downloaded 1948 times)

Report message to a moderator

[Message index]

		Translators Needed By: Ilia on Tue, 26 March 2002 19:51
		Re: Translators Needed By: fanoos on Sun, 07 April 2002 23:08
		Re: Translators Needed By: basse on Fri, 26 April 2002 10:32
		Re: Translators Needed By: Ilia on Fri, 26 April 2002 15:27
		Singular/Plural issue By: Ilia on Mon, 29 April 2002 18:10
		Re: Translators Needed By: Ecxeleron on Tue, 07 May 2002 03:04
		Re: Translators Needed By: Kerhold on Tue, 07 May 2002 14:02
		Re: Translators Needed By: Ecxeleron on Wed, 08 May 2002 11:41
		Re: Translators Needed By: Kerhold on Wed, 08 May 2002 12:33
		Re: Translators Needed By: Ilia on Wed, 08 May 2002 14:13
		Re: Translators Needed By: Ecxeleron on Thu, 09 May 2002 03:12
		Re: Translators Needed By: Ilia on Thu, 09 May 2002 03:27
		Re: Translators Needed By: Ala1 on Thu, 30 May 2002 12:27
		Re: French Translation By: fruey on Mon, 03 June 2002 18:36
		Re: Translators Needed By: Ala1 on Mon, 03 June 2002 22:53
		Re: Translators Needed By: hackie on Mon, 03 June 2002 23:36
		Re: Translators Needed By: Ala1 on Tue, 04 June 2002 09:27
		Re: Translators Needed By: Ilia on Tue, 04 June 2002 15:20
		Re: Translators Needed By: Ala1 on Tue, 04 June 2002 15:26
		Re: Translators Needed By: fruey on Wed, 05 June 2002 17:27
		Re: Translators Needed By: Ilia on Wed, 05 June 2002 17:35
		Re: Translators Needed By: fruey on Wed, 05 June 2002 17:44
		Re: Translators Needed By: Ilia on Wed, 05 June 2002 17:48
		Re: Translators Needed By: fruey on Wed, 05 June 2002 18:42
		Re: Translators Needed By: Ilia on Wed, 05 June 2002 19:21
		Re: Translators Needed By: xavier on Thu, 06 June 2002 22:04
		Re: Translators Needed By: Ilia on Thu, 06 June 2002 22:18
		Re: Translators Needed By: xavier on Thu, 06 June 2002 22:46
		Re: Translators Needed By: Ilia on Thu, 06 June 2002 22:57
		Re: Translators Needed By: hackie on Thu, 06 June 2002 22:14
		Re: Translators Needed By: vidaubannais on Sun, 28 July 2002 21:43
		Re: Translators Needed By: Ilia on Sun, 28 July 2002 21:51
		Here is the Frenchy version! By: vidaubannais on Wed, 31 July 2002 20:05
		Re: Here is the Frenchy version! By: Ilia on Wed, 31 July 2002 20:26
		Re: Here is the Frenchy version! By: vidaubannais on Wed, 31 July 2002 20:35
		Re: Here is the Frenchy version! By: vidaubannais on Wed, 31 July 2002 20:41
		Re: Here is the Frenchy version! By: Ilia on Wed, 31 July 2002 20:43
		Re: Here is the Frenchy version! By: Ilia on Thu, 01 August 2002 00:38
		Re: Here is the Frenchy version! By: UserTom on Thu, 01 August 2002 04:02
		Re: Here is the Frenchy version! By: vidaubannais on Thu, 01 August 2002 07:52
		Re: Here is the Frenchy version! By: Ilia on Thu, 01 August 2002 11:52
		Re: Here is the Frenchy version! By: ezdb on Fri, 02 August 2002 09:38
		Re: Here is the Frenchy version! By: fruey on Mon, 26 August 2002 10:33
		Re: Here is the Frenchy version! By: Ilia on Mon, 26 August 2002 11:24
		Re: Here is the Frenchy version! By: vidaubannais on Tue, 27 August 2002 08:02
		Re: Here is the Frenchy version! By: ezdb on Tue, 10 September 2002 07:16
		Re: Here is the Frenchy version! By: ezdb on Wed, 25 September 2002 04:56
		Re: Here is the Frenchy version! By: vidaubannais on Fri, 02 August 2002 11:02
		Re: Translators Needed By: ezdb on Sat, 17 August 2002 11:10
		Re: Translators Needed By: Ilia on Sun, 18 August 2002 17:52

Previous Topic:	Protected email address
Next Topic:	Question: Message counter

Goto Forum:

-=] Back to Top [=-

[ Syndicate this forum (XML) ] [

]

Current Time: Thu Nov 28 09:37:35 GMT 2024

Total time taken to generate the page: 0.04558 seconds